1
00:01:56,292 --> 00:01:59,333
Préparer les états de profits et pertes
après avoir pris..
2
00:01:59,334 --> 00:02:03,374
..en compte
les ajustements suivants.. un..
3
00:02:03,375 --> 00:02:08,249
Retours vers l'extérieur Rs.7000
ont été inclus à tort dans les ventes.
4
00:02:13,084 --> 00:02:19,833
Retours vers l'extérieur Rs.7000
ont été inclus à tort dans les ventes..
5
00:02:19,834 --> 00:02:22,249
Dans les ventes.
6
00:02:22,792 --> 00:02:24,666
Inclus dans les ventes..
7
00:02:54,375 --> 00:02:58,958
"Écoutez ce que j'ai à dire..."
8
00:03:01,959 --> 00:03:06,541
"Vous savez quelle heure il est."
9
00:03:09,167 --> 00:03:15,041
"La nuit dort
et un nouveau jour s'est réveillé."
10
00:03:17,042 --> 00:03:23,166
"Cette ambiance est toujours en sommeil."
11
00:03:24,500 --> 00:03:31,791
"Les souhaits me guident."
12
00:03:54,417 --> 00:04:01,666
Retours vers l'extérieur Rs.7000
ont été inclus à tort dans les ventes..
13
00:04:05,042 --> 00:04:08,874
"Réveille-toi, Sid ! L'heure nous dit !"
14
00:04:08,875 --> 00:04:12,249
"Réveille-toi, Sid ! Allons quelque part !"
15
00:04:12,542 --> 00:04:16,333
"Réveille-toi, Sid ! Écoute si tu peux.."
16
00:04:16,334 --> 00:04:22,333
"..la voix
de toutes les directions."
17
00:04:23,042 --> 00:04:27,791
"Réveillez-vous ! Écoutez."
- Bhaiyya.. Bhaiyya !
18
00:04:29,667 --> 00:04:31,624
Bhaiyya ! Ouvrez la porte.
19
00:04:32,459 --> 00:04:33,916
Frère !
20
00:04:35,792 --> 00:04:38,666
Que fais-tu là-dedans ?
Bhaiya ! Ouvrez la porte !!
21
00:04:41,459 --> 00:04:42,791
ouvrez la porte !!
22
00:04:43,709 --> 00:04:46,499
Chottu !
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé plus tôt ?!
23
00:04:46,709 --> 00:04:47,916
Tu as dit que tu l'étais
je vais étudier toute la nuit..
24
00:04:47,917 --> 00:04:49,541
..je pensais que tu serais debout maintenant.
25
00:04:49,792 --> 00:04:51,541
Vous êtes-vous endormi ?
26
00:04:56,417 --> 00:05:00,999
Tu t'es endormi ! Tu as bu 4 tasses de
un café et tu t'es quand même endormi !
27
00:05:02,250 --> 00:05:03,499
Que vas-tu faire maintenant ?
28
00:05:03,500 --> 00:05:05,624
Comment allez-vous passer votre examen maintenant ?!
Essayez juste de ne pas échouer, je suppose..
29
00:05:05,625 --> 00:05:08,499
Tais-toi ! Tout est de ta faute !
30
00:05:09,000 --> 00:05:11,999
Maintenant tu es assis ici
et mange ce petit-déjeuner ! Je m'en vais..
31
00:05:12,375 --> 00:05:15,041
Déplacez-vous.
- Bonne chance !
32
00:05:23,959 --> 00:05:26,583
Le même putain
encore une fois la situation, Sid..
33
00:05:27,209 --> 00:05:30,416
..tu aurais dû au moins étudier
pour ce dernier examen..
34
00:05:31,375 --> 00:05:33,916
Dix questions sur trente ?
35
00:05:34,959 --> 00:05:37,583
Ce n'est pas si mal..
tu réussiras probablement..
36
00:05:39,084 --> 00:05:44,624
Ou peut-être que vous ne le ferez pas..
Qu'est-ce que tu vas faire, Sid ?
37
00:05:44,625 --> 00:05:46,666
Tu ne feras jamais rien,
Sidharth Mehra.
38
00:05:48,042 --> 00:05:50,416
Vous échouerez certainement à cet examen.
39
00:05:50,750 --> 00:05:51,999
Parce que c'est ce qui arrive..
40
00:05:52,000 --> 00:05:53,458
..quand vous n'y assistez pas
une seule conférence toute l'année.
41
00:05:53,959 --> 00:05:55,666
C'est exactement ce que vous méritez !
42
00:05:55,875 --> 00:05:57,666
Mais qu'est-ce que tu as
tu dois t'inquiéter, Sid ?
43
00:05:57,959 --> 00:06:02,666
Qui s'en soucie si vous échouez ?
Ton père sera toujours chargé..
44
00:06:02,834 --> 00:06:07,124
..et tu auras toujours la meilleure voiture
dans ce collège ! C'est vrai !
45
00:06:07,375 --> 00:06:09,291
Tais-toi !
- Détendez-vous.
46
00:06:09,292 --> 00:06:11,791
N'écoutez pas ces perdants,
Sid... ne t'inquiète pas.
47
00:06:11,959 --> 00:06:14,916
Je suis ton ami et je sais
que tu vas réussir..
48
00:06:15,167 --> 00:06:16,541
..comme tu le fais toujours !
49
00:06:17,042 --> 00:06:20,166
Au fait,
où étais-tu hier soir ?
50
00:06:20,500 --> 00:06:22,458
Je n'arrêtais pas d'appeler..
pourquoi n'as-tu pas répondu ?
51
00:06:22,459 --> 00:06:24,249
Avez-vous lu les notes que je vous ai données ?
52
00:06:24,250 --> 00:06:27,499
Oh tais-toi Laxmi... tu ne peux pas
le laisser au moins rêver en paix ?
53
00:06:28,084 --> 00:06:31,083
Sid ! je suis dans le
même situation que toi.
54
00:06:31,250 --> 00:06:33,249
Je n'ai pas pu étudier hier soir non plus.
55
00:06:36,000 --> 00:06:37,583
J'étais avec Neha, mec..
56
00:06:38,250 --> 00:06:44,208
Elle étudiait l'économie et
Je l'étudiais. Toute la nuit !
57
00:06:45,542 --> 00:06:46,999
Quoi qu'il en soit, ne t'inquiète pas mon frère..
58
00:06:47,000 --> 00:06:48,499
Si nous échouons, nous échouerons ensemble.
59
00:06:48,500 --> 00:06:50,583
Nous avons été ensemble
depuis la maternelle.
60
00:06:50,584 --> 00:06:52,833
Qu'est-ce qu'une année de plus, n'est-ce pas ?
Ne t'inquiète pas, mon pote.
61
00:07:04,375 --> 00:07:07,416
Tout le monde, vos stylos ! Arrêtez d'écrire.
62
00:07:08,084 --> 00:07:11,124
Assurez-vous que vos numéros d'examen
sont saisis correctement.
63
00:07:11,709 --> 00:07:13,833
Allez, arrête d'écrire.
64
00:07:14,375 --> 00:07:16,916
Fête d'adieu les gars ! Demain soir !
Viens, d'accord ?
65
00:07:16,917 --> 00:07:18,291
Vous pouvez faire cette danse là-bas !
66
00:07:18,500 --> 00:07:19,833
Fête d'adieu demain soir !
Venez !
67
00:07:19,834 --> 00:07:22,041
Il va y avoir de la nourriture,
dansez tout !
68
00:07:22,042 --> 00:07:24,333
Fête d'adieu ! Demain soir !
Viens, d'accord ?
69
00:07:26,125 --> 00:07:28,249
Foyer d'étudiants.. Demain soir..
Fête d'adieu..
70
00:07:28,250 --> 00:07:29,499
Veuillez arriver..
71
00:07:31,125 --> 00:07:32,791
Salut Nisha. Arrêtez-vous là !
72
00:07:35,959 --> 00:07:37,666
C'est quoi le problème de Debbie ?
73
00:07:38,542 --> 00:07:40,541
Je ne veux pas y aller
à sa fête d'adieu.
74
00:07:40,542 --> 00:07:41,708
Ça sera vraiment ennuyeux de toute façon..
75
00:07:41,709 --> 00:07:44,083
Tais-toi Sid ! Il faut y aller !
76
00:07:44,584 --> 00:07:48,624
Nous ne les verrons peut-être jamais
encore des gens. Ça y est.
77
00:07:48,625 --> 00:07:52,624
L'université est terminée.
- Où sont passées les 5 dernières années ?
78
00:07:53,125 --> 00:07:56,583
La vie va changer maintenant..
il y a tellement de choses à faire !
79
00:07:56,834 --> 00:07:58,874
Vous avez raison, il y a beaucoup à faire !
80
00:07:58,875 --> 00:08:03,083
Maintenant que les examens sont terminés,
Je peux enfin commencer mon régime !
81
00:08:09,584 --> 00:08:12,333
A partir de demain... je le jure !
82
00:08:12,334 --> 00:08:15,374
Vous n'êtes pas obligé de suivre un régime.
Je vais t'épouser !
83
00:08:15,375 --> 00:08:16,916
S'il vous plaît, ne soyez pas stupide..
84
00:08:16,917 --> 00:08:18,374
ok, on peut y aller maintenant ?
- Ouais, allons-y.
85
00:08:18,375 --> 00:08:19,458
Viens Rishi.
86
00:08:24,875 --> 00:08:25,958
Qu'est-ce que c'est ?
87
00:08:26,500 --> 00:08:28,416
Sid ! Rendez-le ! Sid !
88
00:08:32,875 --> 00:08:34,249
Qu'est-ce que c'est que ça ?!
89
00:08:34,959 --> 00:08:38,916
Il l'a acheté pour Neha. je pense
son nom y est également gravé..
90
00:08:39,375 --> 00:08:40,916
Rendez-le Sid.
91
00:08:41,917 --> 00:08:43,124
Rish, tu te moques de moi...
92
00:08:43,125 --> 00:08:44,374
Sid, je l'aime !
93
00:08:44,834 --> 00:08:47,833
Mec, tu es pathétique !
- Ne sois pas idiot.
94
00:08:48,917 --> 00:08:51,791
Rish... es-tu réellement
tu vas proposer à Neha ?!
95
00:08:52,250 --> 00:08:54,999
Range cette bague !
Es-tu devenu fou ?
96
00:08:55,000 --> 00:08:56,583
Pourquoi es-tu si sérieux ?
97
00:08:56,584 --> 00:08:59,624
Vous savez, tout le monde a
pour devenir sérieux après l'université..
98
00:09:00,250 --> 00:09:01,958
..vous devrez le faire aussi.
99
00:09:01,959 --> 00:09:04,999
Bien, c'est pourquoi
J'ai fait un plan vraiment sérieux.
100
00:09:05,000 --> 00:09:06,916
Quoi ? - Dites-moi.
- Allons nous saouler !
101
00:09:07,125 --> 00:09:08,999
Sid ! Soyez sérieux !
- Soyez sérieux.
102
00:09:09,000 --> 00:09:11,166
Ouais mais je ne veux pas l'être
sérieux en ce moment !
103
00:09:11,167 --> 00:09:15,124
Nous avons terminé nos examens aujourd'hui.
peu importe demain..
104
00:09:15,459 --> 00:09:20,624
..tant que nous pouvons nous amuser un peu..
ce soir ? Allez !
105
00:09:22,875 --> 00:09:23,999
Allons-y !
106
00:09:26,625 --> 00:09:31,458
Allons-y !
- "Que faire, mon cœur chante ?"
107
00:09:31,917 --> 00:09:36,833
"Que faire,
ma vie est enivrante ?"
108
00:09:36,834 --> 00:09:41,416
"Que faire,
lentement je m'enivre ?"
109
00:09:41,625 --> 00:09:46,624
"Que faire, je reçois
un peu affecté ?"
110
00:10:06,167 --> 00:10:10,874
"Que faire, j'ai dormi
les désirs se sont réveillés."
111
00:10:11,084 --> 00:10:15,999
"Que faire, ma vie
est perdu en chemin ?"
112
00:10:16,000 --> 00:10:20,499
"Que faire,
J'ai de nouveaux rêves dans mes yeux ?"
113
00:10:20,875 --> 00:10:26,333
"Que faire, je reçois
un peu affecté ?"
114
00:10:34,417 --> 00:10:36,083
"Que faire ?"
115
00:11:04,542 --> 00:11:08,749
"Ces jours et ces nuits-là."
116
00:11:09,292 --> 00:11:13,791
"Toutes ces discussions."
117
00:11:14,250 --> 00:11:18,416
"Parfumé."
118
00:11:19,209 --> 00:11:23,374
"Ivre."
119
00:11:24,125 --> 00:11:30,124
"Laissez ce temps s'arrêter
et je reste tel que je suis."
120
00:11:33,084 --> 00:11:37,791
"Que faire, mon cœur chante ?"
121
00:11:38,000 --> 00:11:42,958
"Que faire,
ma vie est enivrante ?"
122
00:11:42,959 --> 00:11:47,874
"Que faire,
lentement je m'enivre ?"
123
00:11:47,875 --> 00:11:53,291
"Que faire, je reçois
un peu affecté ?"
124
00:11:55,250 --> 00:12:23,458
"Que faire ?"
125
00:13:17,084 --> 00:13:18,416
C'est Rishi, non ?
126
00:13:18,792 --> 00:13:21,041
Maa ! Pourquoi tu ne frappes pas...?
127
00:13:21,750 --> 00:13:25,041
Tu es mon fils... Pourquoi frapper ?
128
00:13:25,292 --> 00:13:26,874
Qu'est-ce que tu veux, maman ?
129
00:13:27,750 --> 00:13:32,333
Je suis venu te rencontrer..
Tellement de temps sans te voir..
130
00:13:32,792 --> 00:13:35,208
Maman, s'il te plaît, arrête de parler en anglais..
131
00:13:35,209 --> 00:13:36,624
Vous ne savez pas comment..
132
00:13:40,667 --> 00:13:42,416
Comment s'est passé ton examen Siddy ?
133
00:13:42,875 --> 00:13:44,083
Tout allait bien..
134
00:13:44,084 --> 00:13:48,083
Je suis si fier de toi..
Vous êtes désormais diplômé.
135
00:13:53,375 --> 00:13:56,041
Maintenant, vous devez apprendre
une organisation Siddy..
136
00:13:56,709 --> 00:14:01,791
Quel gâchis.. Pourquoi gardez-vous
commander des pizzas tout le temps ?
137
00:14:02,167 --> 00:14:04,208
Je prépare de si bons plats à la maison.
138
00:14:05,375 --> 00:14:09,833
Et arrêtez de jouer aux jeux vidéo toute la journée.
139
00:14:11,209 --> 00:14:13,791
Vous avez beaucoup trop de vêtements !
140
00:14:14,334 --> 00:14:16,666
Jetez-les tous maintenant.
141
00:14:17,042 --> 00:14:19,958
Ces tout petits t-shirts
ne te convient plus.
142
00:14:21,584 --> 00:14:25,499
Vous êtes l'homme maintenant..
Pas un garçon. Tu es mature.
143
00:14:26,375 --> 00:14:29,624
Vous devriez porter des chemises..
tu seras beau..
144
00:14:29,834 --> 00:14:32,874
Maa, je suis toujours beau !
Arrête de m'embêter !
145
00:14:34,792 --> 00:14:37,291
Et ne touchez pas à mes affaires !
Je vous l'ai déjà dit !
146
00:14:45,834 --> 00:14:51,124
Maman.. Ici, tu peux le plier.
147
00:14:52,792 --> 00:14:54,541
Et ne vous sentez pas mal maintenant..
148
00:14:54,959 --> 00:14:58,041
Veux-tu dîner avec nous ?
Je l'ai fait moi-même..
149
00:14:58,459 --> 00:15:00,666
Manger ?
- Oui maman.
150
00:15:04,125 --> 00:15:05,541
Quelle voiture mec !
151
00:15:15,750 --> 00:15:19,124
Sid, tu devrais rejoindre le bureau.
152
00:15:21,042 --> 00:15:23,791
Waouh ! Où est-ce que
d'où vient le bureau ?
153
00:15:24,000 --> 00:15:26,083
Votre université est terminée, n'est-ce pas ?
154
00:15:27,334 --> 00:15:30,166
Et tu n'as pas de cours
sauter plus ..? - Non..
155
00:15:30,459 --> 00:15:32,249
Alors vous rejoignez le bureau.
156
00:15:34,459 --> 00:15:36,999
Mais papa... qu'est-ce que je suis
tu vas faire là-bas ?
157
00:15:37,792 --> 00:15:39,583
Le travail, quoi d'autre ?
158
00:15:42,209 --> 00:15:44,458
Mais papa ! Bureau ?!
159
00:15:45,750 --> 00:15:49,291
Je veux dire... notre entreprise fabrique
mobilier de salle de bain !
160
00:15:50,042 --> 00:15:51,999
'Flower Showers' pour l'amour du ciel...
161
00:15:52,250 --> 00:15:54,833
C'est juste... ce n'est tout simplement pas mon truc !
162
00:15:55,417 --> 00:15:56,791
Ce n'est tout simplement pas votre truc ?
163
00:15:57,250 --> 00:15:59,291
Savez-vous que « Accessoires de salle de bains »
et de l'ameublement'
164
00:15:59,292 --> 00:16:01,416
Évalué ces mêmes « pommes de douche »
numéro 1 l'année dernière ?!
165
00:16:01,875 --> 00:16:05,333
Tout le monde, des millionnaires
aux facteurs achètent nos douches !
166
00:16:05,709 --> 00:16:06,958
Savez-vous ce que cela signifie ?
167
00:16:07,375 --> 00:16:11,041
notre entreprise a enseigné en Inde
comment prendre une douche avec style !
168
00:16:13,292 --> 00:16:15,791
Non !
- Non !
169
00:16:15,792 --> 00:16:20,541
Pas question ! Je ne rejoindrai pas le bureau !
- ok alors Sid !
170
00:16:20,542 --> 00:16:22,166
En fait, je pensais que...
171
00:16:22,167 --> 00:16:24,416
..cette voiture aurait l'air vraiment bien
dans notre garage.
172
00:16:26,500 --> 00:16:30,124
Tu n'es pas sérieux ? L'êtes-vous ?!
173
00:16:31,292 --> 00:16:33,208
Je travaille simplement au bureau pendant 6 mois.
174
00:16:33,209 --> 00:16:34,624
La voiture est à vous..
175
00:16:34,834 --> 00:16:38,333
6 mois ?! C'est trop long, papa..
15 jours..
176
00:16:39,167 --> 00:16:41,833
Est-ce que j'ai l'air d'un idiot ?
Au moins 90 jours..
177
00:16:43,209 --> 00:16:44,791
Pas de pa.. vingt jours..
178
00:16:44,792 --> 00:16:46,249
Minimum 60 jours..
179
00:16:46,250 --> 00:16:47,916
Pas plus de 30 jours.
180
00:16:49,042 --> 00:16:50,208
Trente jours ?
181
00:16:51,584 --> 00:16:53,124
ok, c'est fait !
Vous pouvez commencer à travailler demain.
182
00:16:53,125 --> 00:16:57,208
Réveillez-vous.
- Demain?! Ouais ok..
183
00:16:57,750 --> 00:16:59,041
"Réveillez-vous."
184
00:16:59,792 --> 00:17:05,666
Pa.. De quel genre d'accord s'agit-il ?
Une Porsche pour un mois de travail ?
185
00:17:07,334 --> 00:17:10,624
Mon fils rejoint mon bureau.
C'est le plus gros problème !
186
00:17:11,959 --> 00:17:14,833
"Réveillez-vous, Sid. Réveillez-vous."
187
00:17:20,250 --> 00:17:23,833
Sid.. - Désolé maman, je dois y aller.
Mes amis sont ici.
188
00:17:24,084 --> 00:17:25,958
Mangez quelque chose avant de partir..
189
00:17:25,959 --> 00:17:27,166
Mère, j'irai
au bureau à partir de demain.
190
00:17:27,167 --> 00:17:28,374
Dernière nuit de liberté..
191
00:17:28,375 --> 00:17:29,624
Au revoir ! Je t'aime.
192
00:17:33,000 --> 00:17:37,124
Amis Bonjour ! DJ a coupé la musique !
193
00:17:39,459 --> 00:17:41,749
Laila... vous avez des projets après l'université ?
194
00:17:41,750 --> 00:17:43,874
j'y vais
pour le concours Miss Inde !
195
00:17:43,875 --> 00:17:45,541
Je m'entraîne depuis un an maintenant..
196
00:17:45,542 --> 00:17:49,958
Régimes, séances d'entraînement..
Hé, tu veux sentir mes abdos ?
197
00:17:50,709 --> 00:17:52,458
Avez-vous vu Taare Zameen Par ?
198
00:17:52,750 --> 00:17:55,791
Tu sais, ma vie est
exactement comme ce film..
199
00:17:55,792 --> 00:17:58,749
Je ne veux pas être
je ne suis plus journaliste.
200
00:17:59,000 --> 00:18:01,166
Je ne peux pas gérer
cette culture tabloïd..
201
00:18:01,417 --> 00:18:05,249
Rishi ! Cette fête est tellement ringarde !
Je veux rentrer à la maison !
202
00:18:05,250 --> 00:18:10,916
Bébé ! Tout ne peut pas être comme
parfait comme toi, n'est-ce pas ? Tarte au citron ?
203
00:18:11,209 --> 00:18:14,541
Je veux rentrer à la maison,
Rishi. Je pars. Au revoir.
204
00:18:14,542 --> 00:18:16,374
Mais qu'en est-il de la tarte au citron...?
205
00:18:16,375 --> 00:18:18,874
Aimez-vous la tarte au citron
plus que moi ? Je rentre à la maison !
206
00:18:18,875 --> 00:18:20,291
Écoutez, s'il vous plaît. Je t'aime.
207
00:18:20,292 --> 00:18:23,541
Salut à tous.
Cette chanson monte à Aarti.
208
00:18:23,917 --> 00:18:26,249
Aarti, je t'aime.
209
00:18:50,959 --> 00:18:56,291
Arrêtez ! S'il vous plaît, ne le faites pas !
Je déteste être photographié..
210
00:18:56,959 --> 00:18:58,124
Pourquoi ?
211
00:18:58,709 --> 00:19:02,249
Parce que...
Parce que je ne les porte pas bien.
212
00:19:04,125 --> 00:19:06,083
Pas du tout,
Je pense que tu seras jolie.
213
00:19:08,250 --> 00:19:09,541
Une autre fois, d'accord ?
214
00:19:15,417 --> 00:19:16,708
Vous n'êtes pas de mon université, n'est-ce pas ?
215
00:19:17,584 --> 00:19:18,791
Non..
216
00:19:18,792 --> 00:19:21,166
J'y ai pensé autant... tu as l'air
un peu plus âgé que cette foule.
217
00:19:21,875 --> 00:19:24,249
Merci ! seulement un peu, j'espère.
218
00:19:27,417 --> 00:19:29,458
Alors, qu'est-ce que tu fais à cette fête ?
219
00:19:31,084 --> 00:19:33,041
Je suis venu avec quelques filles
de l'auberge..
220
00:19:33,292 --> 00:19:36,999
Cette fille Debbie,
elle est l'une des organisatrices et..
221
00:19:37,000 --> 00:19:40,749
Attendez une minute..
Vous êtes venu ici avec Debbie !? - Ouais..
222
00:19:41,250 --> 00:19:43,541
Oh mon Dieu,
si elle te voit avec moi, elle est..
223
00:19:49,084 --> 00:19:50,541
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
224
00:19:50,542 --> 00:19:52,791
Avec moi ?
C'est elle qui a le problème.
225
00:19:53,334 --> 00:19:57,166
Ce monstre ! Quoi qu'il en soit, tu as de la chance,
mon entreprise est bien meilleure que la sienne.
226
00:19:57,584 --> 00:19:59,583
Est-ce vrai ?
- Ouais, sérieusement.
227
00:20:00,417 --> 00:20:01,874
Ok... découvrons-le.
228
00:20:02,209 --> 00:20:03,791
Alors, que fais-tu ?
229
00:20:04,042 --> 00:20:07,874
Moi ? Euh... je dépense l'argent de mon père.
230
00:20:08,375 --> 00:20:12,499
Bien. Et qu'est-ce que tu prévois
que faire après l'université ? - Salut, Sid.
231
00:20:12,959 --> 00:20:16,374
Je prévois de continuer
pour dépenser l'argent de mon père.
232
00:20:16,709 --> 00:20:17,874
Asseyez-vous.
233
00:20:18,667 --> 00:20:19,749
Quoi de neuf ?
234
00:20:21,542 --> 00:20:23,416
Et vous ? Que fais-tu ?
235
00:20:24,792 --> 00:20:27,708
Je suis nouveau à Bombay.
Ici pour gagner mon propre argent.
236
00:20:28,125 --> 00:20:30,708
Oh ? Alors tu n'es pas de Bombay ?
- Euh-huh..
237
00:20:32,417 --> 00:20:33,583
Est-ce que vous aimez cet endroit ?
238
00:20:34,209 --> 00:20:35,874
En fait, je n'ai pas encore vu grand-chose.
239
00:20:36,250 --> 00:20:40,208
Je suis descendu du train et je suis parti
à l'auberge, et maintenant je suis là.
240
00:20:40,875 --> 00:20:43,916
Attendez une minute..
Vous êtes arrivé AUJOURD'HUI !?
241
00:20:44,625 --> 00:20:47,624
Ouais... - Et de tous les endroits
tu aurais pu y aller,
242
00:20:47,625 --> 00:20:49,916
Vous avez choisi cette fête ennuyeuse ?
243
00:20:50,209 --> 00:20:51,416
Pourquoi ?
244
00:20:51,417 --> 00:20:54,958
Il était trop tard pour
aller ailleurs..
245
00:20:55,959 --> 00:20:59,999
Écoutez, c'est Bombay..
Il n'est jamais tard ici..
246
00:21:02,000 --> 00:21:06,208
Et tu sais quoi ?
La ville est à son meilleur la nuit.
247
00:21:06,750 --> 00:21:08,874
Moins de trafic, moins de chaleur..
248
00:21:09,292 --> 00:21:11,708
Vraiment, tu aurais dû
j'étais là-bas en ce moment..
249
00:21:13,834 --> 00:21:15,624
Alors allons faire un tour !
250
00:21:16,834 --> 00:21:18,249
Marcher ?
- Ouais..
251
00:21:18,709 --> 00:21:20,249
Quand ?
- Maintenant..
252
00:21:22,459 --> 00:21:23,666
D'accord.
253
00:21:24,042 --> 00:21:26,916
D'accord ? - Bien sûr.. Ok, allons-y..
254
00:21:27,792 --> 00:21:33,874
Une seconde, attends... je ne veux pas
pour vous donner une mauvaise idée..
255
00:21:34,375 --> 00:21:36,916
Mais c'était votre idée..
256
00:21:36,917 --> 00:21:39,416
Je sais,
mais je ne te connais même pas et...
257
00:21:39,417 --> 00:21:40,791
Eh bien, je ne vous connais pas non plus..
258
00:21:40,792 --> 00:21:43,999
Ouais mais écoute, ce n'est pas le cas
comme si je voulais coucher avec toi !
259
00:21:46,042 --> 00:21:49,166
Waouh ! Est-ce que j'ai dit ça
Je voulais coucher avec toi ?!
260
00:21:50,084 --> 00:21:51,833
Cela ne m'a même pas traversé l'esprit..
261
00:21:52,209 --> 00:21:54,041
Oh allez, sois honnête.
262
00:21:54,042 --> 00:21:55,541
Vous avez rencontré une fille lors d'une fête..
263
00:21:55,542 --> 00:21:56,874
..et tu pars
avec elle dans 5 minutes.
264
00:21:56,875 --> 00:21:58,374
Bien sûr, cela vous a traversé l'esprit !
265
00:21:59,792 --> 00:22:01,708
Ok, c'est peut-être le cas..
266
00:22:02,917 --> 00:22:05,166
Mais si ça vous pose un problème,
ce ne sera plus le cas.
267
00:22:05,167 --> 00:22:06,333
Tout va bien.
268
00:22:09,042 --> 00:22:10,749
Vraiment ? Ok, allons-y
pour cette promenade alors.
269
00:22:10,750 --> 00:22:11,874
D'accord.
270
00:22:14,000 --> 00:22:18,249
Attendez une seconde... Quel est votre nom ?
Je m'appelle Sidharth..
271
00:22:19,584 --> 00:22:21,333
Je m'appelle Aisha ! Salut !
272
00:22:25,542 --> 00:22:26,624
Personne.
273
00:22:27,000 --> 00:22:29,916
Vraiment ?
Vous n'avez pas d'amis ici ?
274
00:22:31,084 --> 00:22:32,458
Famille ?
275
00:22:32,459 --> 00:22:33,916
Non. -Alors tu dois avoir un travail..
276
00:22:34,417 --> 00:22:35,541
Pas encore !
277
00:22:36,792 --> 00:22:38,541
Vous vous êtes enfui de chez vous, n'est-ce pas ?
278
00:22:40,500 --> 00:22:42,666
Vraiment Aisha..
pourquoi es-tu venu à Bombay ?
279
00:22:43,125 --> 00:22:44,374
Pour vous rencontrer..
280
00:22:44,667 --> 00:22:46,666
Allez, dis-le-moi sérieusement.
281
00:22:47,042 --> 00:22:50,791
Sérieusement, pour devenir indépendant.
282
00:22:52,417 --> 00:22:55,749
Je viens de Calcutta, Sidharth.
J'y ai vécu toute ma vie.
283
00:22:56,834 --> 00:23:00,458
Je voulais donner ma vie
une nouvelle direction, alors je suis venu ici.
284
00:23:01,584 --> 00:23:03,416
Pour essayer quelque chose de nouveau..
285
00:23:04,292 --> 00:23:05,499
Vous aimez les vacances ?
286
00:23:06,209 --> 00:23:11,291
Non Sidharth.. ! Pas comme
des vacances... comme... la vie !
287
00:23:11,959 --> 00:23:15,041
Connaissez-vous le sentiment
quand tu cuisines ta propre nourriture..
288
00:23:15,417 --> 00:23:19,708
..avoir ta propre maison,
gagnez votre propre argent et dépensez...
289
00:23:19,709 --> 00:23:22,208
..vivez la vie que vous avez
fait pour vous ?
290
00:23:23,417 --> 00:23:25,708
Indépendance ! Tu vois ce que je veux dire ?
291
00:23:27,500 --> 00:23:28,583
Non..
292
00:23:29,042 --> 00:23:30,249
Oubliez ça.
293
00:23:31,417 --> 00:23:33,041
Mais qu'est-ce que tu vas faire ici ?
294
00:23:33,042 --> 00:23:36,999
Je vais travailler, quoi d'autre ?
Connaissez-vous ce magazine ?
295
00:23:40,417 --> 00:23:43,041
Mumbai Beat. Bien sûr!
Il y a de superbes photos !
296
00:23:43,042 --> 00:23:44,249
Et de bons articles aussi.
297
00:23:44,625 --> 00:23:47,541
Je vais à leur bureau demain,
pour un entretien.
298
00:23:49,042 --> 00:23:52,374
Aah.. Bien sûr !
Ce journal à la fête..
299
00:23:53,792 --> 00:23:55,083
Vous êtes écrivain, n'est-ce pas ?
300
00:23:55,917 --> 00:24:00,874
Eh bien, pas professionnellement.
Mais bientôt, j'espère...
301
00:24:03,875 --> 00:24:07,249
Alors Sidharth,
parlez-moi de Bombay.
302
00:24:08,000 --> 00:24:09,749
Que voudriez-vous savoir ?
303
00:24:10,042 --> 00:24:13,249
D'accord, s'il y en avait un
lieu à Bombay vous..
304
00:24:13,250 --> 00:24:17,208
..pourrais me le montrer ce soir,
qu'est-ce que ça serait ?
305
00:24:26,875 --> 00:24:30,124
La mer a toujours été vraiment
spécial pour Bombay, n'est-ce pas ?
306
00:24:32,125 --> 00:24:33,708
Je suppose que je peux comprendre pourquoi...
307
00:24:34,334 --> 00:24:37,624
..ldans une ville où tout
et tout peut changer,..
308
00:24:37,834 --> 00:24:39,999
..la mer est une constante.
309
00:24:41,042 --> 00:24:44,208
il sera toujours là.
C'est magnifique.
310
00:24:47,000 --> 00:24:49,833
En fait Aisha, tu devrais
voir la mer quand il pleut.
311
00:24:50,125 --> 00:24:52,666
Les moussons de Bombay sont à tomber par terre !
312
00:24:53,667 --> 00:24:57,291
Les gens pourraient se plaindre
le trafic et les inondations..
313
00:24:57,875 --> 00:24:59,666
mais j'adore la mousson.
314
00:25:00,875 --> 00:25:04,583
Quand il pleut,
la mer est magnifique !
315
00:25:05,959 --> 00:25:09,833
Je peux le regarder pendant des heures..
c'est vraiment génial.
316
00:25:12,500 --> 00:25:15,249
Wow... je vais m'en souvenir...
317
00:25:20,084 --> 00:25:21,416
Puis-je te demander quelque chose, Aisha ?
318
00:25:21,959 --> 00:25:23,666
Comment peux-tu encore
vous avez d'autres questions ?
319
00:25:24,250 --> 00:25:25,458
Demandez...
320
00:25:25,459 --> 00:25:29,083
Tu es tout seul ici,
tu n'as pas peur ?
321
00:25:29,667 --> 00:25:34,416
Vous plaisantez, Sidharth ?
Je suis terrifié !
322
00:25:35,542 --> 00:25:37,749
Je n'ai jamais vécu seul auparavant.
323
00:25:39,250 --> 00:25:42,416
Mais tu sais quoi..
Je vais m'en remettre.
324
00:25:44,125 --> 00:25:46,291
Venir à Bombay était un rêve.
325
00:25:47,500 --> 00:25:48,958
Et maintenant que c'est
en train de se réaliser..
326
00:25:48,959 --> 00:25:50,374
..je ne peux pas laisser la peur me gêner.
327
00:25:50,917 --> 00:25:55,458
Il y a tellement de choses à faire
Je n'aurai pas le temps d'avoir peur !
328
00:25:57,042 --> 00:26:01,833
Eh bien... je pense que tu es vraiment dur,
Aisha... vraiment.
329
00:26:02,959 --> 00:26:06,083
Je ne peux même pas imaginer faire
ce que tu fais.
330
00:26:07,375 --> 00:26:09,999
Alors, je suppose, bravo pour votre rêve !
331
00:26:11,334 --> 00:26:12,624
Bravo.
332
00:26:18,875 --> 00:26:20,666
Mon père a fait fortune..
333
00:26:20,667 --> 00:26:23,458
..fabrication de salle de bain
meubles ici..
334
00:26:23,459 --> 00:26:27,374
C'est une histoire assez impressionnante,
mais des « douches de fleurs » !
335
00:26:27,375 --> 00:26:29,166
Je veux dire, n'est-ce pas ridicule ?
336
00:26:30,334 --> 00:26:33,958
Eh bien, c'est moi..
Auberge pour femmes célibataires !
337
00:26:36,209 --> 00:26:37,541
Alors, quand puis-je vous appeler ?
338
00:26:38,542 --> 00:26:41,124
En fait, je n'ai pas encore de téléphone.
339
00:26:42,209 --> 00:26:44,208
Sidharth, je ne veux pas
continue de dire ça mais..
340
00:26:44,209 --> 00:26:46,916
Je ne veux vraiment pas te donner
la mauvaise idée..
341
00:26:47,125 --> 00:26:50,916
Mon Dieu, je comprends !
J'ai la même idée que toi.
342
00:26:51,167 --> 00:26:53,916
Que nous devrions être... amis.
343
00:26:54,834 --> 00:26:58,541
Les amis, c'est génial..
Pourquoi ne me donnes-tu pas ton identifiant email ?
344
00:26:58,875 --> 00:27:00,333
Stylo ?
- Juste là..
345
00:27:02,750 --> 00:27:03,916
Sidharth..
346
00:27:05,000 --> 00:27:06,999
Tu es mon premier ami à Bombay.
347
00:27:08,250 --> 00:27:10,833
Sid... mes amis m'appellent Sid.
348
00:27:12,500 --> 00:27:14,249
Merci pour ce soir, Sid..
349
00:27:35,125 --> 00:27:36,458
Que fais-tu là-dedans ?
350
00:27:36,459 --> 00:27:38,541
Monsieur en a eu marre de vous attendre
et je suis déjà parti..
351
00:27:38,917 --> 00:27:41,166
Arrête de m'embêter, chottu !
J'ai juste besoin de 5 minutes de plus, d'accord ?
352
00:28:18,000 --> 00:28:19,791
Oui ? Comment puis-je vous aider ?
353
00:28:21,834 --> 00:28:24,499
M. Ram Mehra.. ?
354
00:28:25,584 --> 00:28:27,583
Monsieur est sorti. Et tu es...?
355
00:28:27,875 --> 00:28:30,833
Je suis son fils... Sid... Sidharth...
356
00:28:30,834 --> 00:28:33,958
Oh ?! Désolé! Je suis vraiment vraiment désolé !
357
00:28:34,459 --> 00:28:36,916
Comme c'est agréable de te voir
au bureau M. Mehra !
358
00:28:37,167 --> 00:28:39,458
Euh... appelle-moi Sid ?
359
00:28:39,875 --> 00:28:42,374
D'accord, M. Mehra. S'il vous plaît, venez.
360
00:28:50,875 --> 00:28:52,791
Tu es tellement fouetté, mec !
361
00:28:53,417 --> 00:28:56,791
C'est ta petite amie,
pas ton patron ! Soyez un homme !
362
00:28:57,459 --> 00:28:58,624
Oui.
363
00:28:59,417 --> 00:29:03,041
Oh salut papa !
Rishi, je vais devoir te rappeler..
364
00:29:03,459 --> 00:29:04,666
D'accord, au revoir.
365
00:29:07,375 --> 00:29:08,624
Pouvons-nous commencer à travailler maintenant, Sid ?
366
00:29:08,625 --> 00:29:10,499
Bien sûr, c'est pour ça que je suis ici..
367
00:29:11,209 --> 00:29:15,249
Ok, alors Sid ! Cela va être
ta dernière pizza dans ma cabane.
368
00:29:15,792 --> 00:29:19,999
En fait, tu ne seras même pas autorisé
ici sans ma permission.
369
00:29:20,000 --> 00:29:21,374
Ce n'est pas notre maison Sidharth.
370
00:29:21,375 --> 00:29:24,624
C'est mon bureau. Et nous avons
règles ici. Est-ce clair ?
371
00:29:25,792 --> 00:29:30,291
"Réveillez-vous !" - Vous travaillerez dehors,
avec le reste de mon équipe. - "Réveillez-vous!"
372
00:29:30,500 --> 00:29:33,874
Et parce que tu ne sais rien
à propos des meubles Mehra.
373
00:29:34,084 --> 00:29:36,583
Vous devrez lire
la documentation de l'entreprise.
374
00:29:36,584 --> 00:29:39,333
Vous devrez lire
sur le parcours de l'entreprise..
375
00:29:39,334 --> 00:29:42,499
..nos implantations, notre chiffre d'affaires,
nos clients.. tout.
376
00:29:42,500 --> 00:29:44,583
D'accord ? Bien.
377
00:29:44,959 --> 00:29:50,083
D'ici mardi prochain, vous aurez
choisir un département pour lequel travailler.
378
00:29:50,750 --> 00:29:52,791
Tout cela peut sembler un
un peu ennuyeux au début,
379
00:29:52,792 --> 00:29:55,833
..mais finalement,
ça va devenir intéressant.
380
00:29:57,417 --> 00:30:01,833
Enfin, tu n'es pas mon fils gâté
ici Sid,
381
00:30:02,500 --> 00:30:04,999
..mais un jeune garçon
avec une chance de comprendre..
382
00:30:05,000 --> 00:30:07,374
..le fonctionnement de
une très grande entreprise.
383
00:30:07,792 --> 00:30:09,666
Considérez-vous chanceux.
384
00:30:36,709 --> 00:30:40,374
Bonjour « mon premier ami de Bombay ».
Comment vas-tu ?
385
00:30:40,750 --> 00:30:44,499
Je pensais à toi aujourd'hui..
alors, me voici !
386
00:30:44,959 --> 00:30:46,874
Quoi qu'il en soit, la nouvelle est là.
387
00:30:46,875 --> 00:30:50,499
Je suis allé au bureau du magazine
pour ma première interview aujourd'hui..
388
00:30:50,750 --> 00:30:53,374
..et Sid.. c'était incroyable !
389
00:30:53,834 --> 00:30:56,833
Certains endroits ont un tel caractère..
390
00:30:56,834 --> 00:30:58,499
..que vous immédiatement
identifiez-vous à eux.
391
00:30:58,750 --> 00:31:00,499
Connaissez-vous ce sentiment ?
392
00:31:00,792 --> 00:31:03,166
J'ai eu une réunion
avec le directeur créatif.
393
00:31:03,459 --> 00:31:04,999
Ça s'est plutôt bien passé en fait.
394
00:31:05,209 --> 00:31:07,583
Amit est aussi
Photographe en chef là-bas.
395
00:31:08,042 --> 00:31:11,374
N'as-tu pas dit que tu aimais
les photographies de ce magazine ?
396
00:31:11,709 --> 00:31:14,999
Si j'obtiens ce travail,
tu devrais venir me rendre visite un jour.
397
00:31:15,917 --> 00:31:21,791
Mon dernier entretien aura lieu dans quelques jours.
Je croise les doigts !
398
00:31:22,542 --> 00:31:25,416
C'est tout pour l'instant. Aïcha.
399
00:31:30,625 --> 00:31:32,249
Bonjour « nouvelle fille dans la ville ».
400
00:31:32,250 --> 00:31:34,166
C'est bon à savoir
tu as passé une journée intéressante,
401
00:31:34,167 --> 00:31:37,416
Parce que je viens de
le pire jour de ma vie !
402
00:31:37,792 --> 00:31:41,291
Le bureau de papa est une prison !
403
00:31:42,125 --> 00:31:45,916
Les gens autour de moi viennent
travailler en même temps..
404
00:31:47,042 --> 00:31:49,083
..partir en même temps,
405
00:31:49,417 --> 00:31:52,124
Je pense qu'ils portent même
les mêmes vêtements !
406
00:31:52,542 --> 00:31:54,083
Ils ne s'ennuient pas ?!
407
00:31:54,250 --> 00:31:56,166
Vous avez tellement de chance que vous n'êtes pas coincé..
408
00:31:56,167 --> 00:31:57,916
..avec mille pages
des déclarations de revenus !
409
00:31:58,209 --> 00:31:59,708
Plus tard, Sid.
410
00:32:01,792 --> 00:32:06,291
Cher Sid, je suis désolé que
tu n'aimes pas le travail
411
00:32:06,542 --> 00:32:10,458
Mais je suis sûr que ça ira mieux..
Continuez comme ça.
412
00:32:10,792 --> 00:32:12,291
Prenez-moi par exemple.
413
00:32:12,584 --> 00:32:16,124
Rappelez-vous à quel point j'avais peur
quand je suis arrivé à Bombay pour la première fois ?
414
00:32:16,584 --> 00:32:21,166
Je ne pouvais même pas faire une promenade
par moi-même ! Et maintenant..
415
00:32:21,709 --> 00:32:24,041
J'ai parcouru toute la ville, Sid !
416
00:32:24,042 --> 00:32:25,249
Partout !
417
00:32:25,709 --> 00:32:28,791
Je me réveille et je sors.
418
00:32:29,292 --> 00:32:31,999
Sans penser à l'endroit où
J'y vais ou ce que je fais..
419
00:32:32,000 --> 00:32:34,541
..je marche juste sans but.
420
00:32:35,667 --> 00:32:39,249
Et le plus drôle c'est que
Je n'ai plus peur.
421
00:32:39,584 --> 00:32:44,291
En fait, ces jours-ci,
J'ai l'impression d'être enfin libre !
422
00:32:46,042 --> 00:32:47,958
Et puis... hier soir...
423
00:32:57,542 --> 00:32:58,833
Papa !
424
00:33:03,584 --> 00:33:05,083
Je ne peux plus vivre ici !
425
00:33:05,292 --> 00:33:09,791
Il est temps que je trouve un endroit à moi.
En attendant.
426
00:33:09,792 --> 00:33:10,833
Aïcha.
427
00:33:12,459 --> 00:33:13,583
Maman..
428
00:33:14,000 --> 00:33:17,541
Maman... est-ce que tu as une bonne
le numéro du courtier en logement ?
429
00:33:18,500 --> 00:33:22,958
900888000.
C'est le numéro de Prem Dubey
430
00:33:23,209 --> 00:33:25,249
Le meilleur courtier à Bombay.
431
00:33:25,625 --> 00:33:28,499
De plus, il est temps que vous ayez un téléphone,
432
00:33:28,750 --> 00:33:32,416
pour que je puisse t'inviter
aux soirées rock ! Ok au revoir !
433
00:33:43,709 --> 00:33:44,833
Réveillez-vous.
434
00:33:54,667 --> 00:34:00,083
Sid. C'est mardi. je te verrai
dans ma cabine dans une demi-heure.
435
00:34:00,084 --> 00:34:01,166
Lève-toi !
436
00:34:18,792 --> 00:34:21,083
Merci beaucoup
pour le numéro Sid de Dube-ji.
437
00:34:21,084 --> 00:34:23,958
Tu es un sauveur !
Je vais voir des appartements aujourd'hui.
438
00:34:23,959 --> 00:34:25,166
Souhaitez-moi bonne chance..
439
00:34:46,542 --> 00:34:48,749
Assurez-vous que tout est
livré d'ici demain.
440
00:34:48,750 --> 00:34:50,083
Oui, monsieur.
- Tu peux y aller.
441
00:34:50,084 --> 00:34:51,208
Allons-y, Sid..
442
00:34:54,459 --> 00:34:55,874
Il est parti, Monsieur..
443
00:35:10,875 --> 00:35:13,541
Mme. D'Monte.. - Oui ?
444
00:35:13,542 --> 00:35:16,416
Je voulais juste voir ton appartement.
M. Dubey m'a dit...
445
00:35:16,417 --> 00:35:19,333
Alors pourquoi diable me dérangez-vous ?
446
00:35:19,500 --> 00:35:20,958
Dubey ne vous a pas dit ça..
447
00:35:20,959 --> 00:35:22,749
..les clés sont avec Sonia
au quatrième étage ?!
448
00:35:22,750 --> 00:35:25,583
Cet idiot. Prenez-les à Sonia !
449
00:35:25,875 --> 00:35:28,333
D'où viennent ces gens...
450
00:35:28,917 --> 00:35:30,208
Salut !
451
00:35:30,417 --> 00:35:35,958
Salut ? Sid ? Sid ! Oh mon Dieu!
Que fais-tu ici ?
452
00:35:36,209 --> 00:35:39,666
Moi ? Je... te jalonne !
453
00:35:39,959 --> 00:35:43,583
Tais-toi ! Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
454
00:35:44,209 --> 00:35:47,749
Ouais mec. J'ai appelé Dubey
et il m'a dit que tu serais là.
455
00:35:47,750 --> 00:35:48,999
Alors j'ai pensé venir t'aider.
456
00:35:49,000 --> 00:35:50,208
Oh, comme c'est gentil !
457
00:35:51,292 --> 00:35:57,833
C'est donc ici que Dubey vous a envoyé,
- Oui. - cet idiot !
458
00:35:58,584 --> 00:36:02,208
Ce bâtiment n'a même pas
ayez un gardien, ou un ascenseur !
459
00:36:02,542 --> 00:36:05,499
Et cette porte,
sa place est dans un musée !
460
00:36:06,459 --> 00:36:08,958
Aïcha ? Aïcha !
461
00:36:17,750 --> 00:36:21,499
Merde ! Mme D'Monte n'a jamais
m'a donné le numéro d'appartement de Sonia.
462
00:36:23,750 --> 00:36:28,291
Mon Dieu, je ne peux pas en grimper quatre
encore des sols !
463
00:36:30,125 --> 00:36:31,999
Vous le faites..
464
00:36:33,584 --> 00:36:37,249
401. Sonia Gill séjourne dans l'appartement 401.
465
00:36:40,375 --> 00:36:42,208
Vous êtes venu voir l'appartement,
n'est-ce pas ?
466
00:36:42,209 --> 00:36:43,708
Juste une minute.
467
00:36:56,042 --> 00:36:59,208
Oh Sanju... c'est toi...
468
00:36:59,209 --> 00:37:01,958
Salut.. ils sont venus voir l'appartement..
469
00:37:01,959 --> 00:37:04,499
Aww... c'est vrai, maintenant ?
470
00:37:04,750 --> 00:37:07,833
Sanju... Sanju !
- D'accord, au revoir.
471
00:37:08,084 --> 00:37:11,874
Entrez ici !!
Éloignez-vous de ce clochard !!
472
00:37:11,875 --> 00:37:13,666
Ce vieux pruneau séché !!
473
00:37:19,292 --> 00:37:21,791
Oh, alors tu es intéressé
dans l'appartement, n'est-ce pas ?
474
00:37:27,542 --> 00:37:32,166
En fait, je le suis. Salut, je m'appelle Aisha.
475
00:37:32,792 --> 00:37:33,958
Sonia.
476
00:37:34,625 --> 00:37:37,541
Quoi qu'il en soit, je devrais vous prévenir.
L'appartement est vraiment sale.
477
00:37:37,542 --> 00:37:39,499
Personne n'est resté ici depuis un an.
478
00:37:39,500 --> 00:37:41,833
Mme. D'Monte ne peut pas grimper
en haut des escaliers..
479
00:37:41,834 --> 00:37:44,041
..il n'y a donc eu aucune maintenance.
480
00:37:44,042 --> 00:37:45,874
Mais, ici, voyez par vous-même.
481
00:37:47,834 --> 00:37:48,958
Merci.
482
00:38:05,542 --> 00:38:06,833
Beurk..
483
00:38:13,084 --> 00:38:15,874
Aisha... c'est comme une maison hantée
ici.
484
00:38:16,250 --> 00:38:18,708
Allons-y. Cet endroit est un « dépotoir ».
485
00:38:19,417 --> 00:38:21,458
Sid... tu vas penser
que je suis fou..
486
00:38:21,750 --> 00:38:23,041
Pourquoi ?
487
00:38:23,042 --> 00:38:24,958
Parce que j'aime vraiment cet appartement..
488
00:38:25,250 --> 00:38:26,791
Quoi ?! C'est impossible !
489
00:38:26,792 --> 00:38:28,374
Je le prends, Sid..
490
00:38:31,917 --> 00:38:34,291
Mais Aisha, c'est sale..
491
00:38:34,709 --> 00:38:36,208
Alors nous allons le nettoyer..
492
00:38:36,792 --> 00:38:39,666
Vous savez, la chambre de Chottu est
plus grand que ça... je le jure...
493
00:38:40,125 --> 00:38:42,416
Eh bien, c'est bon pour le chottu !
Je prends cet appartement.
494
00:38:42,917 --> 00:38:44,916
Mais c'est le premier appartement
nous avons vu. Nous pourrions continuer à chercher !
495
00:38:44,917 --> 00:38:48,708
Bien sûr que nous pourrions, mais nous ne le ferons pas !
J'ai pris ma décision !
496
00:38:50,667 --> 00:38:51,874
Tu sais quoi ? Vous aviez raison..
497
00:38:51,875 --> 00:38:53,083
Vous ÊTES vraiment fou !
498
00:38:56,084 --> 00:38:57,708
Où vas-tu maintenant ?
499
00:38:57,709 --> 00:38:59,416
Pour découvrir la terrasse de mon immeuble !
500
00:38:59,417 --> 00:39:00,666
'MON' bâtiment ?
501
00:39:00,667 --> 00:39:01,749
Aisha attends..
502
00:39:01,959 --> 00:39:03,041
Quoi ?
503
00:39:03,875 --> 00:39:05,416
Êtes-vous vraiment sûr
tu veux vivre ici ?
504
00:39:06,084 --> 00:39:09,541
Si c'est une question d'argent,
peut-être que je peux vous aider..
505
00:39:10,125 --> 00:39:11,291
Je vais en demander à papa.
506
00:39:12,334 --> 00:39:15,999
Sid, c'est vraiment gentil.
Mais non merci ! ok.
507
00:39:18,709 --> 00:39:19,874
Aïcha..
508
00:39:23,125 --> 00:39:28,916
Tu es tellement têtu ! Écoute,
Je ne pense pas que cette zone soit très sûre.
509
00:39:29,834 --> 00:39:32,666
Pourquoi je ne ferais pas quelques recherches
et t'envoyer un email ?
510
00:39:33,459 --> 00:39:36,916
Ecoute, tu n'es pas
à partir d'ici, vous ne le faites pas..
511
00:39:40,334 --> 00:39:41,749
Whoa..
512
00:39:51,625 --> 00:39:52,916
Quelle ville !
513
00:39:53,834 --> 00:39:55,458
Sid, tu veux vraiment m'aider ?
514
00:39:55,834 --> 00:40:00,333
Alors aide-moi à transformer ce "dépotoir"
dans une maison... Ouais ?
515
00:40:02,792 --> 00:40:04,374
D'accord.
- Merci.
516
00:40:27,625 --> 00:40:32,124
"Les couleurs du plaisir m'appartiennent."
517
00:40:34,542 --> 00:40:39,208
"Les couleurs de l'amitié
m'appartiennent."
518
00:40:48,375 --> 00:40:52,749
"Les couleurs du plaisir m'appartiennent."
519
00:40:55,209 --> 00:40:59,333
"Les couleurs de l'amitié
m'appartiennent."
520
00:41:00,000 --> 00:41:06,999
"La couleur du bonheur est
caché dans ces couleurs."
521
00:41:07,250 --> 00:41:14,166
"Veillez à ce qu'ils ne se fanent pas.
Ce sont les couleurs de la vie."
522
00:41:14,167 --> 00:41:19,999
"La vie est folle.
Ces couleurs sont magnifiques."
523
00:41:20,584 --> 00:41:26,458
"La vie est folle.
Il y a un nouveau désir."
524
00:41:27,334 --> 00:41:33,583
"La vie est folle. Chante avec moi."
525
00:41:41,084 --> 00:41:54,458
"Quelques instants remplis de couleurs."
526
00:41:54,792 --> 00:42:01,041
"Parfois il y a le silence
tout autour."
527
00:42:01,667 --> 00:42:09,624
"Parfois, il y a une ivresse."
528
00:42:13,542 --> 00:42:15,999
Votre relevé de carte de crédit..
529
00:42:17,125 --> 00:42:18,999
Tout a été réglé.
530
00:42:26,125 --> 00:42:30,458
"Peint tant de couleurs
jour et nuit."
531
00:42:33,000 --> 00:42:37,208
"Comme si quelqu'un nous disait quelque chose."
532
00:42:37,709 --> 00:42:44,666
"Tout le monde nous appartient
et sont des couleurs de lumière."
533
00:42:44,959 --> 00:42:51,791
"Regardez... ce sont
les couleurs de la vie."
534
00:42:51,792 --> 00:42:57,333
"La vie est folle.
Ces couleurs sont magnifiques."
535
00:42:58,209 --> 00:43:04,249
"La vie est folle.
Il y a un nouveau désir."
536
00:43:05,084 --> 00:43:11,208
"La vie est folle.
Chante avec moi."
537
00:43:20,959 --> 00:43:31,916
"La vie est folle."
538
00:43:44,875 --> 00:43:47,666
Joyeux joyeux anniversaire
à toi Sarita !
539
00:43:47,667 --> 00:43:48,999
Merci beaucoup !
540
00:43:50,334 --> 00:43:52,208
Tu es si magnifique !
541
00:43:52,209 --> 00:43:53,791
C'est mon sari de mariage.
542
00:43:54,084 --> 00:43:56,499
Désolé, je suis en retard.
- Bonjour Sid.
543
00:43:57,125 --> 00:44:02,624
Regardez-vous ! Comme c'est beau !
Tu devrais devenir une star de cinéma !!
544
00:44:04,542 --> 00:44:05,624
Au revoir.
545
00:44:06,375 --> 00:44:08,999
Tu es le plus beau mon fils !
546
00:44:11,084 --> 00:44:13,666
Je ressens aussi ça
tu devrais devenir une star de cinéma.
547
00:44:14,625 --> 00:44:16,916
Vous restez assis à faire
rien de toute façon..
548
00:44:16,917 --> 00:44:18,249
Maman ! Arrêtez ça !
549
00:44:19,125 --> 00:44:21,833
Félicitations..
À l'occasion de l'anniversaire... Madame Mehra !
550
00:44:21,834 --> 00:44:26,333
Merci. - C'est ma Mme.
et ma fille Tanya.
551
00:44:28,084 --> 00:44:31,291
Ram, Tanya vient de rentrer
des États-Unis.
552
00:44:31,625 --> 00:44:35,041
Elle obtenait un diplôme en design
à l'Université Parson.
553
00:44:35,459 --> 00:44:36,708
Elle est géniale !
554
00:44:37,084 --> 00:44:41,958
Je lui ai dit de rejoindre mon entreprise,
mais elle dit qu'elle réfléchit encore..
555
00:44:42,334 --> 00:44:44,916
Cette génération, je vous le dis..
556
00:44:44,917 --> 00:44:48,166
Veut être indépendant..
n'est-ce pas, Sidharth ?
557
00:44:48,959 --> 00:44:53,499
Sidharth ?! Fait des plans
pour votre avenir ?
558
00:44:57,750 --> 00:45:00,583
Excusez-moi... Bonjour.
559
00:45:01,625 --> 00:45:04,999
Aïcha ? Quoi de neuf?
Quand as-tu eu un téléphone ?!
560
00:45:05,000 --> 00:45:10,041
Homme occupé ! Alors Mehra,
votre fils a grandi maintenant, hein ?
561
00:45:10,500 --> 00:45:13,083
Quand est-ce qu'il prend
sur votre entreprise ?
562
00:45:14,792 --> 00:45:18,708
Bonjour - Qui sait ?
Il réfléchit aussi encore..
563
00:45:23,834 --> 00:45:29,041
Salut. - Hé, merci Aisha.. tu continues
me sauvant de chaque fête ennuyeuse.
564
00:45:30,500 --> 00:45:33,916
Au fait, vous aviez raison.
L'appartement a l'air vraiment sympa.
565
00:45:38,167 --> 00:45:43,583
Alors Aisha..
c'est le milieu de la nuit..
566
00:45:44,917 --> 00:45:49,208
toi et moi... seuls dans ton
appartement.. que se passe-t-il ?
567
00:45:50,334 --> 00:45:52,833
Sid... je me sens ridicule de dire ça,
568
00:45:53,209 --> 00:45:55,541
mais je ne voulais tout simplement pas
être seul ce soir.
569
00:45:56,709 --> 00:46:00,374
Vous voyez, demain,
enfin dans dix minutes en fait..
570
00:46:01,000 --> 00:46:05,916
C'est mon anniversaire ! je n'ai jamais été
seul le jour de mon anniversaire avant..
571
00:46:07,417 --> 00:46:08,874
Ton anniversaire !?
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant ?
572
00:46:08,875 --> 00:46:11,041
Nous serions partis
et vraiment fait la fête !
573
00:46:11,042 --> 00:46:12,624
Eh bien, c'est une sorte de fête,
n'est-ce pas ?
574
00:46:12,625 --> 00:46:14,583
Toi, moi et deux tasses de thé ?
575
00:46:18,167 --> 00:46:21,041
Ouais... mais il y a quelque chose
toujours porté disparu.
576
00:46:21,584 --> 00:46:22,833
Quoi ?
577
00:46:23,250 --> 00:46:24,874
Il nous reste encore dix minutes,
n'est-ce pas ? - Oui.
578
00:46:25,125 --> 00:46:26,249
D'accord alors !
579
00:46:35,084 --> 00:46:37,166
Sid, c'est tellement stupide !
Que fais-tu ?
580
00:46:38,084 --> 00:46:39,708
Ne te retourne pas, Aisha.
581
00:46:42,542 --> 00:46:44,541
Tu ferais mieux de ne pas gâcher
ma cuisine ! D'accord
582
00:46:44,834 --> 00:46:49,083
Non non, c'est très propre.
Impeccable... donnez-moi juste dix secondes.
583
00:46:56,042 --> 00:46:57,249
Aïcha..
584
00:47:05,209 --> 00:47:06,583
Joyeux anniversaire Aïcha !
585
00:47:44,625 --> 00:47:45,874
Merci Sid.
586
00:47:47,084 --> 00:47:48,416
Pourquoi ?
587
00:47:49,042 --> 00:47:50,958
Vous avez fait tellement pour moi.
588
00:47:51,209 --> 00:47:54,166
Si jamais il y a quelque chose
Je peux faire en retour, il suffit de demander, d'accord ?
589
00:47:55,084 --> 00:47:56,291
Quelque chose ?
590
00:47:56,875 --> 00:48:00,458
Ok, pas « n'importe quoi » !
Tu es un bon ami, Sid.
591
00:48:06,834 --> 00:48:08,124
Puis-je te demander quelque chose, Aisha ?
592
00:48:08,792 --> 00:48:09,999
Demandez..
593
00:48:11,709 --> 00:48:15,541
Toi et moi... nous sommes devenus amis maintenant,
ce qui est génial.
594
00:48:16,459 --> 00:48:19,083
Mais si vous y réfléchissez...
595
00:48:19,334 --> 00:48:23,791
..nous aurions pu devenir
plus que des amis..
596
00:48:24,917 --> 00:48:27,583
Alors, pourquoi pensez-vous
ça n'est jamais arrivé ?
597
00:48:28,875 --> 00:48:34,458
Sid ! Ce n'est tout simplement pas le cas.
De toute façon, nous sommes mieux en tant qu'amis.
598
00:48:35,000 --> 00:48:37,499
En plus, je ne pensais pas vraiment
Je pourrais..
599
00:48:37,500 --> 00:48:40,666
tomber amoureux de quelqu'un comme toi..
C'est pourquoi...
600
00:48:41,292 --> 00:48:44,583
Pourquoi pas ? Je veux dire, je suis plutôt parfait.
601
00:48:48,042 --> 00:48:50,541
Non sérieusement Aisha..
qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
602
00:48:51,667 --> 00:48:53,916
Il n'y a rien de mal avec toi..
603
00:48:54,334 --> 00:48:57,833
Sid, je ne veux pas parler de ça.
Vous vous sentirez mal..
604
00:48:58,250 --> 00:49:01,833
Pourquoi me sentirais-je mal ?
Ce n'est pas comme si j'étais amoureux de toi !
605
00:49:02,209 --> 00:49:03,749
Allez, on peut en parler..
606
00:49:04,500 --> 00:49:05,666
D'accord !
607
00:49:06,625 --> 00:49:11,583
Je pense... que tu es encore un enfant.
608
00:49:13,000 --> 00:49:16,333
Un peu immature... enfantin.
609
00:49:16,750 --> 00:49:19,624
Tu ne l'es tout simplement pas
ce que je recherche.
610
00:49:20,792 --> 00:49:25,374
Ok, ça va être amusant !
Que cherches-tu, Aïcha ?
611
00:49:26,709 --> 00:49:29,999
Je suppose que quelqu'un qui est...
indépendant, pour commencer..
612
00:49:30,709 --> 00:49:34,083
Quelqu'un avec une carrière,
un objectif dans la vie.
613
00:49:34,917 --> 00:49:36,999
Quelqu'un avec qui je peux m'identifier.
614
00:49:38,000 --> 00:49:41,499
En bref, un HOMME.. pas un garçon !
615
00:49:44,459 --> 00:49:45,916
En gros, c'est exactement le contraire de moi !
616
00:49:45,917 --> 00:49:50,249
En gros... Vous êtes
ce n'est pas un bon profil pour moi, Sid.
617
00:49:57,167 --> 00:50:00,124
En fait, vous avez raison.
Je suis trop jeune pour toi.
618
00:50:00,959 --> 00:50:03,958
Tu devrais sortir
avec quelqu'un de ton âge.
619
00:50:04,250 --> 00:50:05,791
Je savais que tu allais te sentir mal !
620
00:50:05,792 --> 00:50:07,874
Au fait,
quel âge pensez-vous que j'ai ?
621
00:50:08,334 --> 00:50:09,458
Trente.
622
00:50:09,834 --> 00:50:11,291
Sérieusement ?!
- Ouais..
623
00:50:11,792 --> 00:50:13,666
J'ai 27 ans. Et si tu me déranges encore,
624
00:50:13,667 --> 00:50:15,083
Je te jette de cette terrasse..
625
00:50:15,084 --> 00:50:19,999
Détendez-vous ! Je plaisantais !
Viens maintenant, fais un vœu d'anniversaire.
626
00:50:21,000 --> 00:50:23,624
Quel souhait d'anniversaire..
J'espère juste que j'obtiendrai ce travail..
627
00:50:28,625 --> 00:50:29,791
Vous êtes le prochain.
628
00:51:18,459 --> 00:51:19,624
Vidhi Nayak ?
629
00:51:19,625 --> 00:51:20,791
Aisha Bannerjee.
630
00:51:20,792 --> 00:51:26,874
Aisha Bannerjee.. C'est vrai. Vous avez
vous avez déjà eu une interview ici ?
631
00:51:26,875 --> 00:51:28,541
Alors pourquoi attendre 2 semaines
pour le deuxième ?
632
00:51:29,167 --> 00:51:31,333
Euh, vous étiez occupé, Monsieur..
C'est pourquoi...
633
00:51:31,792 --> 00:51:33,791
Oh oui, bien sûr... j'étais occupé.
634
00:51:35,084 --> 00:51:40,208
Mais, tu sais... Eh bien, tu devrais
sache que je suis un homme très occupé.
635
00:51:40,792 --> 00:51:42,749
Ma dernière assistante, Edna..
636
00:51:43,209 --> 00:51:45,333
Elle était brillante.
Absolument génial.
637
00:51:45,334 --> 00:51:48,124
Et puis elle a dû partir
et tombez brillamment enceinte !
638
00:51:48,375 --> 00:51:52,874
Ma malchance, je suppose.
Et bonne chance !
639
00:51:54,292 --> 00:51:56,958
Alors, Aisha Bannerjee..
640
00:51:56,959 --> 00:51:59,166
..votre lettre de motivation
ça semble intéressant..
641
00:51:59,167 --> 00:52:00,708
Mais votre CV est plutôt faible.
642
00:52:01,084 --> 00:52:03,624
Deux mois à Calcutta
Bibliothèque d'État ? C'est ça ?
643
00:52:03,625 --> 00:52:06,541
Ouais mais j'étais aussi le rédacteur en chef de
mon journal universitaire depuis 2 ans !
644
00:52:06,542 --> 00:52:08,916
Je parle d'une expérience réelle.
645
00:52:08,917 --> 00:52:10,874
Un travail sérieux... comme nous le faisons ici.
646
00:52:11,209 --> 00:52:14,583
Je suis un bourreau de travail. je suis extrêmement
C'est dur de travailler pour, Mme Bannerjee.
647
00:52:14,584 --> 00:52:16,041
Vous pensez pouvoir suivre ?
648
00:52:16,042 --> 00:52:17,666
Absolument..
Je ne vous décevrai pas, Monsieur.
649
00:52:17,667 --> 00:52:20,083
Je suis venu ici depuis
Calcutta seulement pour devenir écrivain..
650
00:52:20,084 --> 00:52:21,833
J'apprendrai beaucoup de vous.
651
00:52:22,084 --> 00:52:23,708
Écrivain ?
652
00:52:25,125 --> 00:52:28,166
Pourquoi avez-vous postulé pour ce poste
si tu voulais devenir écrivain ?
653
00:52:28,167 --> 00:52:31,041
Le travail d'un assistant
est très clérical.
654
00:52:31,042 --> 00:52:33,624
Nettoyer mon bureau ne sert à rien
nécessitent aucune créativité.
655
00:52:33,625 --> 00:52:36,083
En plus, c'est
un magazine sur Bombay,
656
00:52:36,084 --> 00:52:37,333
et tu n'es même pas d'ici..
657
00:52:37,334 --> 00:52:40,083
Mais tu n'étais pas non plus de Bombay
lorsque vous avez rejoint ce magazine.
658
00:52:40,084 --> 00:52:42,374
Et maintenant tu es
le rédacteur en chef ici.
659
00:52:43,542 --> 00:52:45,791
Je sais tout de toi.
660
00:52:46,625 --> 00:52:49,624
J'ai postulé pour ce poste
après de nombreuses délibérations.
661
00:52:50,125 --> 00:52:51,999
En fait,
Je me suis imaginé en train de te donner...
662
00:52:52,000 --> 00:52:53,208
.. cette interview
mille fois déjà.
663
00:52:53,209 --> 00:52:55,124
Je n'imaginais tout simplement pas ça
Je serais si nerveux..
664
00:52:55,125 --> 00:52:57,041
..et tu serais aussi beau..
665
00:53:02,834 --> 00:53:07,458
Croyez-moi... je vais nettoyer
votre bureau de manière très créative.
666
00:53:08,500 --> 00:53:12,749
Dieu sait,
il a besoin d'un bon nettoyage. Alors.
667
00:53:17,750 --> 00:53:19,708
Sid ! je l'ai..
668
00:53:19,709 --> 00:53:23,374
Le nouvel assistant du rédacteur
à Mumbai Beat, c'est Aisha Bannerjee !
669
00:53:23,792 --> 00:53:25,333
J'ai enfin un travail !
670
00:53:25,334 --> 00:53:30,208
Aisha... c'est super... Super !
671
00:53:30,417 --> 00:53:34,208
Puis-je vous appeler un instant ?
Je suis un peu occupé en ce moment..
672
00:53:35,125 --> 00:53:37,541
D'accord. Au revoir.
673
00:53:46,834 --> 00:53:50,124
Quoi ?! Épeautre accentué
à l'envers, ce sont les desserts.
674
00:53:50,125 --> 00:53:52,041
Je suis stressé !
Et où étiez-vous les gars ?!
675
00:53:52,042 --> 00:53:53,249
Jamais à l'heure..
676
00:53:53,250 --> 00:53:58,374
Bébé, j'ai réussi, j'ai réussi !
J'en ai eu plus de 40 dans chaque matière !!
677
00:53:58,375 --> 00:54:01,666
Je pensais en avoir 35 !
Je suis tellement heureuse d'avoir réussi !
678
00:54:01,667 --> 00:54:03,416
Neha, c'est comme... troisième classe...
679
00:54:03,667 --> 00:54:06,874
Peu importe, au moins j'ai réussi.
Allez, dépêchez-vous les gars..
680
00:54:08,417 --> 00:54:09,666
Excusez-moi..
681
00:54:09,667 --> 00:54:15,124
Les gars, excusez-moi. - Laisse-moi voir
si j'ai réussi ou échoué.
682
00:54:16,959 --> 00:54:20,166
Selon le plan... un par un... OK ?
683
00:54:20,167 --> 00:54:21,374
Vous y allez en premier.
684
00:54:21,375 --> 00:54:23,249
Bien sûr ? Ok..
685
00:54:23,667 --> 00:54:26,624
Ici... ici.
686
00:54:35,417 --> 00:54:38,041
Tu es un génie Laxmi ! Tu es
probablement l'un des meilleurs.
687
00:54:38,042 --> 00:54:40,916
Je ne sais pas, mec.
J'aurais pu faire mieux en économie..
688
00:54:43,959 --> 00:54:45,124
Où est le mien.
689
00:54:48,084 --> 00:54:49,458
Là..
690
00:54:49,459 --> 00:54:51,166
S'il te plaît, mon Dieu, laisse-moi
passe ça une dernière fois.
691
00:54:51,167 --> 00:54:54,499
Je marcherai pieds nus jusqu'au temple
chaque semaine si vous le faites. S'il vous plaît..
692
00:54:54,500 --> 00:55:00,624
Hey Rishi... tu l'as fait ! Vous avez réussi !
693
00:55:02,375 --> 00:55:04,999
J'ai dépassé Sid ! - bravo!
- J'ai réussi !
694
00:55:07,250 --> 00:55:09,374
Sid, vérifions le vôtre maintenant..
695
00:55:26,500 --> 00:55:30,541
Peut-être que nous regardons
le mauvais numéro, vérifions à nouveau..
696
00:55:31,084 --> 00:55:32,499
Montrez-moi votre carte d'examen..
697
00:55:32,709 --> 00:55:34,499
Sid.. Sid.
698
00:55:43,959 --> 00:55:45,333
Où étais-tu ?
699
00:55:46,459 --> 00:55:50,874
Bébé, tu as réussi !
N'êtes-vous pas fier de vous ?
700
00:55:50,875 --> 00:55:52,541
Je sais bébé... Mais...
701
00:55:55,834 --> 00:55:57,624
Sid !
702
00:55:58,042 --> 00:56:03,666
Sid ! Ne t'inquiète pas mec.
Tout ira bien.
703
00:56:04,584 --> 00:56:05,833
Sid, écoute.
704
00:56:06,709 --> 00:56:08,666
Ces choses arrivent, Sid..
705
00:56:10,584 --> 00:56:14,958
Ça ne fait qu'un an, Sid.
Vous réussirez l'année prochaine..
706
00:56:15,584 --> 00:56:16,916
Ce n'est pas si grave !
707
00:56:16,917 --> 00:56:17,999
Merde, Rishi !
708
00:56:19,250 --> 00:56:22,333
Ne me dis pas que ce n'est pas le cas
c'est un gros problème juste parce que tu as réussi !
709
00:56:23,125 --> 00:56:24,708
Je n'ai pas besoin d'un sermon de votre part.
710
00:56:25,250 --> 00:56:27,708
D'accord Sid, mais détends-toi Sid..
711
00:56:27,709 --> 00:56:28,916
Comment peux-tu me dire de me détendre ?
712
00:56:29,334 --> 00:56:31,124
Je pensais que nous étions dans le même bateau.
713
00:56:31,500 --> 00:56:37,333
Maintenant tu es parti et tu as réussi
et j'ai... je suis seul ici.
714
00:56:37,834 --> 00:56:42,458
Ouais mais... pourquoi es-tu
tu t'en prends à moi ?
715
00:56:42,459 --> 00:56:44,499
Parce que tout est de ta faute !
716
00:56:45,417 --> 00:56:47,458
Tu ne méritais pas non plus de réussir,
et vous le savez !
717
00:56:48,042 --> 00:56:50,791
Peut-être que si je n'avais pas perdu mon temps
avec toi, j'aurais réussi aussi.
718
00:56:52,084 --> 00:56:53,624
Va te faire foutre Sid..
719
00:56:53,625 --> 00:56:55,333
Ouais, c'est vrai, va te faire foutre aussi Rishi !
720
00:56:55,334 --> 00:56:57,916
Arrêtez de vous battre les gars.. Sid
nous pourrions réévaluer les papiers..
721
00:56:57,917 --> 00:56:59,458
Laxmi, s'il te plaît, laisse-moi tranquille.
722
00:57:14,084 --> 00:57:18,999
Siddy... je cuisine ce soir.
Est-ce que vous mangez à la maison ?
723
00:57:20,084 --> 00:57:21,541
Que s'est-il passé, Siddy ?
724
00:57:21,834 --> 00:57:25,166
Êtes-vous de mauvaise humeur ?
Avez-vous besoin d'argent ?
725
00:57:30,459 --> 00:57:31,749
Que s'est-il passé ?
726
00:57:33,250 --> 00:57:36,541
Maa.. Mes résultats sont sortis.
727
00:57:46,125 --> 00:57:50,958
Sid ? Vous n'avez pas réussi ?
728
00:57:55,167 --> 00:57:57,458
Comment as-tu pu laisser cela arriver,
Sidharth ?!
729
00:57:58,917 --> 00:58:01,083
C'est parce que vous gaspillez
tout votre temps en itinérance..
730
00:58:01,084 --> 00:58:03,833
..avec vos amis !
731
00:58:04,417 --> 00:58:06,833
Tu étais un si bon élève
à l'école..
732
00:58:07,375 --> 00:58:09,541
Que s'est-il passé à l'université ?
733
00:58:10,459 --> 00:58:12,874
Nous vous donnons tout ce que vous voulez,
n'est-ce pas ?
734
00:58:13,167 --> 00:58:18,708
Alors pourquoi ? Dis quelque chose Sidharth..
735
00:58:19,334 --> 00:58:21,749
Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal...
tu as échoué.
736
00:58:21,750 --> 00:58:25,458
Tais-toi maman ! Arrête cette bêtise
conférence mélodramatique !
737
00:58:26,375 --> 00:58:27,749
Je sais exactement ce qui s'est passé.
738
00:58:27,750 --> 00:58:29,333
Ce n'est pas nécessaire
pour continuer à me le rappeler.
739
00:58:29,959 --> 00:58:32,499
Je réussirai l'année prochaine.
Pourquoi paniques-tu ?
740
00:58:33,125 --> 00:58:35,458
Pourquoi vous en souciez-vous autant de toute façon ?
741
00:58:35,709 --> 00:58:37,333
Tu n'es même pas allé à l'école..
742
00:58:45,667 --> 00:58:46,874
Dis que tu es désolé, Sid..
743
00:58:48,792 --> 00:58:50,333
J'ai dit de m'excuser, Sidharth.
744
00:58:50,709 --> 00:58:53,291
S'il vous plaît, ne vous mêlez pas de ça, papa.
745
00:58:57,084 --> 00:58:58,333
Ne pas intervenir ?
746
00:58:58,625 --> 00:58:59,791
Et continuez à ignorer
quel ingrat..
747
00:58:59,792 --> 00:59:01,291
..enfant gâté que tu es devenu !
748
00:59:01,792 --> 00:59:03,916
Comment oses-tu parler
à ta mère comme ça !
749
00:59:05,334 --> 00:59:07,499
Sa vie a tourné
autour de vous chaque jour..
750
00:59:07,500 --> 00:59:09,124
..des vingt dernières années.
751
00:59:09,959 --> 00:59:13,916
Elle ne pouvait pas aller à l'école,
alors elle voulait que tu réussisses.
752
00:59:14,459 --> 00:59:17,416
Pour que tu puisses tout avoir
elle n'aurait pas pu..
753
00:59:17,417 --> 00:59:19,624
Wow ! Une autre conférence..
754
00:59:20,125 --> 00:59:22,999
Sid ! N'ose pas sortir !
755
00:59:23,709 --> 00:59:27,374
Tu vas rester là
et écoute-moi ce soir.
756
00:59:29,792 --> 00:59:33,166
Quand j'avais ton âge
mon père était mort,
757
00:59:33,709 --> 00:59:37,666
J'étais marié,
et je travaille jour et nuit..
758
00:59:37,917 --> 00:59:42,291
..essayer de gagner assez d'argent..
759
00:59:42,584 --> 00:59:44,416
pour que tu puisses tout avoir
vous l'avez aujourd'hui.
760
00:59:44,417 --> 00:59:46,416
Ce style de vie... cette arrogance...
761
00:59:46,417 --> 00:59:48,958
Alors, que veux-tu de moi ?
Veux-tu que je sois reconnaissant ?
762
00:59:48,959 --> 00:59:52,374
Tu as sacrément raison.
Le moins que vous puissiez faire est d'être reconnaissant !
763
00:59:52,375 --> 00:59:53,874
Merci beaucoup, papa.
Voilà, je l'ai dit.
764
00:59:53,875 --> 00:59:55,041
Maintenant, je peux y aller ?
765
00:59:55,042 --> 00:59:58,708
Je n'ai pas encore fini ! Tu ne peux pas juste
éloignez-vous de tout !
766
00:59:59,000 --> 01:00:01,999
C'est exactement pourquoi vous avez échoué.
767
01:00:02,000 --> 01:00:04,291
Pourquoi tu n'as pas tenu au bureau
depuis plus d'une semaine !
768
01:00:04,292 --> 01:00:05,749
Tu t'es enfui
sans en informer personne.
769
01:00:05,750 --> 01:00:09,541
Oh mon Dieu... Pas encore...
votre bureau.. votre entreprise..
770
01:00:09,542 --> 01:00:11,874
Tu ne vois pas ? Je m'en fiche
à propos de ton stupide bureau !
771
01:00:11,875 --> 01:00:13,916
Alors qu'est-ce que tu fais
tu te soucies de Sidharth ?
772
01:00:13,917 --> 01:00:16,333
Quoi ? Tu t'en fiches
à propos de toi..
773
01:00:16,334 --> 01:00:19,208
..à propos de votre famille,
sur votre avenir..
774
01:00:19,209 --> 01:00:22,708
Vous gâchez votre vie Sidharth.
775
01:00:22,709 --> 01:00:25,624
Tu ne vois pas ça aujourd'hui
tu as échoué à tes examens..
776
01:00:25,625 --> 01:00:26,916
Demain tu pars
échouer dans la vie ?
777
01:00:26,917 --> 01:00:29,541
Non, je ne vois pas ça !
Et je ne veux pas voir ça !
778
01:00:30,334 --> 01:00:31,874
Je m'en fous
à propos de ce que vous pensez !
779
01:00:31,875 --> 01:00:35,249
Vous commencerez à vous en soucier
quand j'arrêterai de te donner de l'argent.
780
01:00:35,792 --> 01:00:38,833
Fais-le alors ! je ne veux pas
ton foutu argent quand même !
781
01:00:39,167 --> 01:00:43,999
D'accord, Sidharth.
Permettez-moi de clarifier une chose.
782
01:00:45,084 --> 01:00:48,666
C'est MA maison,
et si tu veux y vivre,
783
01:00:49,375 --> 01:00:55,416
..vous devrez vivre selon mes règles.
D'accord ?
784
01:00:57,334 --> 01:01:00,208
Je ne veux pas vivre dans ton putain
maison alors ! Je m'en vais.
785
01:01:31,000 --> 01:01:35,583
"Personne n'est avec moi aujourd'hui."
786
01:01:37,542 --> 01:01:41,916
"Je dois être à la hauteur
à mon petit rêve."
787
01:01:43,959 --> 01:01:48,541
"Ce jour est passé."
788
01:01:50,375 --> 01:01:54,333
"Il y a à nouveau de la solitude autour de moi."
789
01:01:54,959 --> 01:01:57,583
"Partons d'ici."
790
01:02:14,500 --> 01:02:17,999
Sid ? Que fais-tu ici ?
791
01:02:20,292 --> 01:02:21,708
Puis-je rester avec vous ?
792
01:02:22,042 --> 01:02:24,958
Quoi ? Sid ?
793
01:02:26,792 --> 01:02:29,083
Ok, pourquoi
n'entrez pas en premier..
794
01:02:36,792 --> 01:02:38,124
Qu'est-ce qui ne va pas, Sid ?
795
01:03:44,584 --> 01:03:45,666
Merci Aisha..
796
01:03:47,792 --> 01:03:49,041
Bonne nuit Sid..
797
01:04:03,042 --> 01:04:07,166
Chottu ! Chottu !
798
01:04:09,584 --> 01:04:11,374
Fermez ces foutus rideaux, Chottu !!
799
01:04:12,417 --> 01:04:13,583
Chottu !!
800
01:05:19,709 --> 01:05:22,083
Kabir néglige toute l'écriture..
801
01:05:22,084 --> 01:05:23,291
Je suis vraiment désolé..
802
01:05:24,875 --> 01:05:28,624
Donc, chaque fois que les articles arrivent...
803
01:05:32,834 --> 01:05:36,833
Aïcha ! Où étiez-vous?
Pourquoi n'as-tu pas décroché ton téléphone ?
804
01:05:39,125 --> 01:05:40,458
Étiez-vous si occupé ?
805
01:05:41,834 --> 01:05:43,541
J'ai essayé et essayé et essayé..
806
01:05:50,209 --> 01:05:51,874
Je me suis tellement ennuyé aujourd'hui.
807
01:05:53,042 --> 01:05:55,999
Et vous devriez vraiment avoir une climatisation..
il fait tellement chaud ici !
808
01:05:59,375 --> 01:06:01,124
Aisha, tu ne l'es pas
même en m'écoutant !
809
01:06:01,709 --> 01:06:05,291
Sid, je travaillais toute la journée.
Je suis vraiment fatigué, d'accord ?
810
01:06:06,500 --> 01:06:10,041
Ok... sortons dîner alors.
811
01:06:10,042 --> 01:06:13,874
Je ne veux pas y aller, Sid.
j'ai mangé au bureau.
812
01:06:13,875 --> 01:06:15,958
J'ai juste besoin de nettoyer ça, et...
813
01:06:16,625 --> 01:06:20,708
Tu as déjà mangé ? Sans moi ?
814
01:06:21,167 --> 01:06:23,291
Ouais ! Tu n'es pas mon mari !
815
01:06:23,542 --> 01:06:26,583
Cuisine juste quelque chose pour toi,
Je vais me coucher.
816
01:06:30,209 --> 01:06:32,374
Vous ne savez pas cuisiner, n'est-ce pas ?
817
01:06:35,042 --> 01:06:38,666
Vous ne savez rien cuisiner ?
Alors qu'as-tu mangé aujourd'hui ?
818
01:06:41,250 --> 01:06:43,541
Merde, Sid, tu ne l'as pas fait
quelque chose toute la journée ?!
819
01:06:43,542 --> 01:06:45,249
Pourquoi n'avez-vous pas simplement commandé quelque chose ?
820
01:06:45,625 --> 01:06:47,666
Je n'en avais pas envie..
821
01:06:49,625 --> 01:06:50,833
Vous avez faim ?
822
01:06:53,000 --> 01:06:54,333
Ouais..
823
01:06:54,334 --> 01:06:56,333
Tu es tellement idiot, Sid !
Pourquoi tu ne me l'as pas dit !
824
01:06:56,334 --> 01:06:57,666
Je vais te préparer quelque chose.
825
01:07:06,750 --> 01:07:10,208
"C'est une histoire étrange."
826
01:07:11,667 --> 01:07:15,083
"Où ça commence et où ça se termine."
827
01:07:16,375 --> 01:07:19,708
"Quelle destination est-ce ?"
828
01:07:26,167 --> 01:07:27,666
Aisha, mon café..
829
01:07:27,667 --> 01:07:28,958
Oui, juste une seconde.
830
01:07:32,542 --> 01:07:37,208
Kabir... J'ai écrit ceci et
je voulais vos commentaires..
831
01:07:37,209 --> 01:07:40,124
Si vous avez un moment...
- Aisha, je peux prendre mon café s'il te plaît ?
832
01:07:55,959 --> 01:07:57,166
Excusez-moi, monsieur.
833
01:08:02,209 --> 01:08:04,708
Ne vous inquiétez pas. Cette friandise, je la paierai.
834
01:08:12,334 --> 01:08:15,166
Monsieur, votre carte a été refusée..
835
01:08:17,209 --> 01:08:18,624
Etes-vous sûr ?
836
01:08:18,625 --> 01:08:19,708
Oui monsieur.
837
01:08:22,584 --> 01:08:24,333
Voulez-vous payer en espèces ?
838
01:08:24,834 --> 01:08:25,958
Oui.
839
01:08:32,500 --> 01:08:34,916
En fait...
- C'est bon... je vais y arriver..
840
01:08:36,042 --> 01:08:38,666
Debbie, c'est vraiment gentil de ta part..
841
01:08:38,834 --> 01:08:41,083
Merci beaucoup.
Je vous rembourserai..
842
01:08:41,084 --> 01:08:42,624
Sidharth, c'est bon.
843
01:08:42,625 --> 01:08:46,249
Conservez le discours de gratitude pour
une autre fois. Cela ne te convient pas.
844
01:08:48,209 --> 01:08:52,583
Quoi qu'il en soit, je viens de trouver un travail, donc je
offrir à tous mes amis un déjeuner.
845
01:08:53,750 --> 01:08:56,708
Pas vraiment amis, n'est-ce pas ?
846
01:08:57,959 --> 01:08:59,374
Non... Pas exactement...
847
01:09:01,209 --> 01:09:07,083
Je suis désolé que tu aies échoué,
Sidharth. Je voulais juste dire ça.
848
01:09:08,625 --> 01:09:12,458
Salut Debbie,
pourquoi me détestes-tu autant ?
849
01:09:16,125 --> 01:09:19,541
Il y a trois ans, je suis venu à Bombay
pour rejoindre notre collège.
850
01:09:20,125 --> 01:09:23,249
J'avais les bonnes notes,
mais j'étais en retard avec ma candidature.
851
01:09:24,167 --> 01:09:27,041
Je n'ai pas été admis cette année-là.
Vous savez pourquoi ?
852
01:09:27,875 --> 01:09:29,833
Parce que tu as pris ma place, Sidharth.
853
01:09:30,167 --> 01:09:34,541
Ton père a appelé quelques personnes, et
vous avez obtenu le dernier siège du lot.
854
01:09:37,292 --> 01:09:43,541
Je suis plus intelligent, je travaille plus dur,
et je suis plus méritant que toi.
855
01:09:45,167 --> 01:09:49,374
Mais la vie a toujours été plus facile
pour toi, n'est-ce pas ?
856
01:09:51,959 --> 01:09:53,083
Au revoir, Sid.
857
01:10:20,417 --> 01:10:22,666
Mais Sid, tu dois
rentre chez toi un jour !
858
01:10:22,667 --> 01:10:24,999
Il a annulé ma carte de crédit, Laxmi.
859
01:10:25,000 --> 01:10:27,124
Je ne peux pas y retourner maintenant.
860
01:10:27,125 --> 01:10:29,333
Mais il est juste en colère, Sid.
Vous devez comprendre..
861
01:10:29,334 --> 01:10:32,041
Tu es le seul
qui ne comprend pas, Laxmi !
862
01:10:32,042 --> 01:10:33,249
Vous avez dominé toute cette foutue université.
863
01:10:33,250 --> 01:10:35,458
Comment peux-tu savoir quoi
c'est comme si j'avais échoué ?
864
01:10:35,625 --> 01:10:37,208
Laissez-moi tranquille !
865
01:10:37,750 --> 01:10:42,583
Oh, tais-toi, Sid ! je ne sais pas
qu'est-ce que ça fait d'échouer ?!
866
01:10:42,584 --> 01:10:45,999
Regardez-moi... je suis gros comme une baleine !
867
01:10:46,000 --> 01:10:48,999
Avez-vous déjà essayé de comprendre
mes sentiments ?
868
01:10:49,542 --> 01:10:52,833
Je continue d'essayer de perdre du poids
mais j'échoue tous les jours !
869
01:10:53,042 --> 01:10:56,624
Tu n'es pas le seul à avoir
problèmes, alors arrête d'être un imbécile !
870
01:11:05,125 --> 01:11:07,916
Effacez cet air idiot de votre visage !
871
01:11:12,584 --> 01:11:16,791
Ok, très bien... je sais que je suis un connard !
872
01:11:16,792 --> 01:11:18,416
Ça a été difficile, tu sais...
873
01:11:19,417 --> 01:11:23,999
Je sais. C'est pourquoi
J'ai ça pour toi.
874
01:11:26,584 --> 01:11:28,041
Formulaire de candidature à l'université.
875
01:11:30,625 --> 01:11:31,708
Et..
876
01:11:32,834 --> 01:11:34,166
Certaines de vos affaires.
877
01:11:36,917 --> 01:11:39,124
Je savais que tu ne rentrerais pas chez toi.
878
01:11:39,125 --> 01:11:41,416
Je pensais juste que j'essaierais...
879
01:11:44,625 --> 01:11:49,916
Hé Laxmi... Je ne savais jamais, tu sais...
880
01:11:50,292 --> 01:11:52,374
Que ton poids était
un tel problème pour vous..
881
01:11:53,375 --> 01:11:54,624
Tout va bien, Sid.
882
01:11:56,792 --> 01:11:59,833
Tu sais, je ne pense pas
tu es une baleine, n'est-ce pas ?
883
01:12:02,792 --> 01:12:03,999
Peut-être un buffle !
884
01:12:10,584 --> 01:12:12,166
Maman, non !
885
01:12:56,500 --> 01:13:01,833
"Tu es en colère, mais je sais,
tout ira bien."
886
01:13:02,042 --> 01:13:04,624
"Vous êtes très bon de cœur."
887
01:13:04,625 --> 01:13:07,249
Parfait, tante... Oncle a tellement de chance !
888
01:13:07,584 --> 01:13:12,499
"La vie, tu es comme moi."
889
01:13:13,042 --> 01:13:16,541
"Tu as l'air intelligent, mais naïf."
890
01:13:18,709 --> 01:13:23,541
"Pourquoi es-tu assis loin...
891
01:13:24,167 --> 01:13:28,374
..oublier tout ?"
892
01:13:29,667 --> 01:13:34,916
"Tiens mon doigt."
893
01:13:35,167 --> 01:13:39,333
"Marchez avec moi..
894
01:13:40,709 --> 01:13:44,458
..partout où je vais."
895
01:13:46,209 --> 01:13:49,958
"Marchez avec vous..
896
01:13:51,667 --> 01:13:55,416
..partout où je vais."
897
01:13:58,125 --> 01:13:59,458
Sonia ?
898
01:14:00,959 --> 01:14:02,041
Oui Sid ?
899
01:14:02,875 --> 01:14:04,374
Savez-vous comment faire des œufs ?
900
01:14:14,209 --> 01:14:17,291
Et appelle Karan
et faites un suivi avec Amit.
901
01:14:17,292 --> 01:14:20,124
C'est tout ? - Ouais,
débarrassez-vous simplement de tout ça.
902
01:14:24,959 --> 01:14:27,666
Aisha, pars.
903
01:14:27,667 --> 01:14:31,791
"Marchez avec moi..
904
01:14:33,125 --> 01:14:36,916
..partout où je vais."
905
01:14:38,625 --> 01:14:42,666
"Marchez avec vous..
906
01:14:44,042 --> 01:14:48,041
..partout où je vais."
907
01:14:51,250 --> 01:14:52,708
Salut.
- Salut.
908
01:14:52,709 --> 01:14:54,041
Vous ne le croirez jamais..
909
01:14:57,334 --> 01:15:00,541
Pourquoi sommes-nous si tard aujourd'hui ?
J'attendais !
910
01:15:03,084 --> 01:15:06,166
J'ai préparé un œuf pour toi !
Sonia m'a appris.
911
01:15:06,167 --> 01:15:07,833
Tu avais raison, elle est tellement cool..
912
01:15:07,834 --> 01:15:11,499
Tais-toi Sid ! Regardez ce gâchis..
913
01:15:11,709 --> 01:15:15,291
Vous avez fait un œuf. Ouah!
Félicitations !
914
01:15:15,292 --> 01:15:18,333
Et qui va faire cette vaisselle ?!
Votre serviteur ?
915
01:15:18,334 --> 01:15:20,749
Ou as-tu oublié,
tu n'as plus de domestique ?!
916
01:15:20,750 --> 01:15:26,249
C'est chez moi, Sid, et tu as
je l'ai transformé en dépotoir !
917
01:15:28,042 --> 01:15:29,791
Mais Aisha... je t'ai fait un œuf...
918
01:17:33,625 --> 01:17:48,583
"Réveillez-vous !"
919
01:18:22,042 --> 01:18:24,541
Sid... je pense
tu devrais rentrer chez toi.
920
01:18:24,750 --> 01:18:27,624
Ton père a un tel
une entreprise prospère..
921
01:18:27,917 --> 01:18:31,499
Et tu es assis
dans ma maison, je fais des œufs !
922
01:18:31,959 --> 01:18:33,583
Que fais-tu Sid ?
923
01:18:35,584 --> 01:18:41,541
Tu sais... Tu me regardes
et tu vois le succès de mon père..
924
01:18:42,875 --> 01:18:47,249
Mais je ne suis pas comme lui, Aisha..
Je suis allé à son bureau pendant une semaine..
925
01:18:47,250 --> 01:18:50,916
Mais cet endroit... ce n'était tout simplement pas MOI !
926
01:18:54,125 --> 01:19:01,499
Mais je commence à réaliser
Je ne suis personne sans lui.
927
01:19:03,375 --> 01:19:09,749
Je n'ai pas d'identité !
928
01:19:13,000 --> 01:19:17,999
C'est pourquoi j'ai décidé hier soir
que je veux travailler.
929
01:19:20,375 --> 01:19:22,374
Je sais que je ne peux rien faire.
930
01:19:22,709 --> 01:19:24,624
Je ne sais pas qui m'embaucherait.
931
01:19:26,834 --> 01:19:28,666
Tout ce que je sais, c'est que je veux travailler.
932
01:19:32,084 --> 01:19:35,041
S'il vous plaît, ne me virez pas maintenant.
933
01:19:35,875 --> 01:19:39,666
Donnez-moi juste une chance de plus.
S'il vous plaît.
934
01:19:45,000 --> 01:19:46,249
D'accord, Sid.
935
01:19:57,209 --> 01:19:59,749
Aisha, où étais-tu hier soir ?
936
01:20:00,584 --> 01:20:01,874
Chez Sonia.
937
01:20:02,750 --> 01:20:08,833
Tu veux dire… de l’autre côté du couloir ? Merde !
938
01:20:11,667 --> 01:20:14,666
Sid, à propos de ce travail...
J'ai une idée.
939
01:20:21,250 --> 01:20:23,583
Avez-vous fait quelque chose
de cours de photographie ?
940
01:20:24,167 --> 01:20:25,291
Non..
941
01:20:25,875 --> 01:20:28,249
Tout type d'expérience professionnelle
avec de la photographie ?
942
01:20:28,917 --> 01:20:29,999
Non..
943
01:20:31,042 --> 01:20:32,874
Un type d'expérience professionnelle ?
944
01:20:35,167 --> 01:20:37,999
Amit, Sid a pris des photos
depuis de nombreuses années maintenant.
945
01:20:38,000 --> 01:20:41,041
Même en tant que stagiaire,
il pourrait apprendre beaucoup de vous.
946
01:20:41,334 --> 01:20:43,666
Je pense vraiment que c'est quelque chose
il sera doué.
947
01:20:46,209 --> 01:20:51,083
Ok Sidharth.. Essayons
en tant que stagiaire pendant quelques jours..
948
01:20:54,709 --> 01:20:57,708
Merci Amit.
- Rendez-vous demain à 10 heures.
949
01:20:59,125 --> 01:21:02,708
Mais demain c'est dimanche !
Je veux dire, ouais...
950
01:21:03,084 --> 01:21:04,208
Cool.
951
01:21:06,542 --> 01:21:08,416
Je vais travailler
à Mumbai Beat.
952
01:21:08,417 --> 01:21:13,583
Comme c'est totalement chouette !
Hé, ça rime. Oh quelle chaleur !
953
01:21:14,084 --> 01:21:17,333
Nous vivons ensemble,
maintenant nous allons travailler ensemble.
954
01:21:17,334 --> 01:21:21,166
Devrions-nous simplement nous marier ?!
- Ouais, allons-y ! Allez !
955
01:21:21,167 --> 01:21:22,416
Rentre chez toi, espèce d'idiot !
956
01:21:23,292 --> 01:21:25,249
Schéma de la 4ème route Juhu s'il vous plaît.
- Au revoir.
957
01:21:28,292 --> 01:21:29,458
Sid !
958
01:21:31,834 --> 01:21:33,374
On se verra à la maison chérie !
959
01:21:40,250 --> 01:21:41,499
Arrêtez-vous ici.
960
01:21:49,542 --> 01:21:51,874
Pourquoi m'as-tu amené ici ? J'ai dit...
961
01:21:54,250 --> 01:21:55,874
Désolé..
962
01:21:55,875 --> 01:21:57,791
Tournez-vous.
Nous irons sur Chapel Road.
963
01:22:01,209 --> 01:22:04,249
Une seconde.
Attends ici, je reviens tout de suite.
964
01:22:25,084 --> 01:22:27,874
Vraiment..
965
01:22:28,250 --> 01:22:32,958
Il a écouté
à la conversation entre..
966
01:22:33,334 --> 01:22:38,999
Le chef de la garde
et le roi avec une grande attention.
967
01:22:40,334 --> 01:22:46,124
Pourquoi ? Qu'a fait le pauvre garçon ?
Le roi s'enquit.
968
01:22:50,375 --> 01:22:54,374
Bonjour à tous,
bienvenue à Mumbai Beat! - Merci.
969
01:22:55,834 --> 01:22:59,291
Le thème de notre prochain numéro
est les bazars de Mumbai.
970
01:22:59,875 --> 01:23:03,458
je suis sûr que vous les gars
je sais tout sur eux..
971
01:23:03,459 --> 01:23:04,749
Monsieur..
- Et..
972
01:23:05,417 --> 01:23:09,499
L'idée est qu'il y en aura deux
stagiaires pour trois articles,
973
01:23:09,500 --> 01:23:13,083
sauf pour l'histoire de couverture.
Alors mettons-nous au travail..
974
01:23:13,084 --> 01:23:15,416
Vous êtes le fils de Ram Mehra, n'est-ce pas ?
975
01:23:15,959 --> 01:23:20,166
Nous nous sommes rencontrés chez tes parents
fête d'anniversaire, tu te souviens ?
976
01:23:21,250 --> 01:23:22,999
Oh ouais... Salut.
977
01:23:29,375 --> 01:23:33,291
Donc, je suppose que non
rejoins alors l'entreprise de ton père..
978
01:23:33,292 --> 01:23:35,833
Tanya Lathia ? Concevoir à son tour.
979
01:23:36,167 --> 01:23:38,083
C'est moi. - Sid Mehra ?
980
01:23:38,084 --> 01:23:42,208
Vous allez m'aider tous les deux
sur la série de photos de l'article de couverture.
981
01:23:42,375 --> 01:23:43,874
Et vous l'êtes ?
- Rasha.
982
01:23:43,875 --> 01:23:46,083
Rasha.. vous êtes aussi design à votre tour.
983
01:23:46,084 --> 01:23:48,416
Que veux-tu faire ?
Que souhaitez-vous concevoir ?
984
01:23:49,917 --> 01:23:52,583
Sid ?! Attends, j'arrive..
985
01:23:55,209 --> 01:23:56,499
Oui ?
986
01:23:56,500 --> 01:23:57,708
Aïcha ?
987
01:23:57,709 --> 01:23:58,916
Oui.
988
01:23:59,584 --> 01:24:01,208
Je suis la mère de Sidharth.
989
01:24:02,667 --> 01:24:05,499
Oh.. Bonjour ma tante..
990
01:24:06,375 --> 01:24:07,833
Puis-je entrer ?
991
01:24:08,000 --> 01:24:09,874
Bien sûr, veuillez entrer.
992
01:24:27,959 --> 01:24:29,624
En fait... Sid n'est pas là...
993
01:24:30,625 --> 01:24:35,291
Je sais. J'avais demandé à Chottu
pour m'appeler une fois qu'il sera parti.
994
01:24:36,959 --> 01:24:40,583
Je voulais juste voir
où vivait Sid ces jours-ci.
995
01:24:43,209 --> 01:24:45,874
Maintenant qu'il reste avec toi..
996
01:24:46,542 --> 01:24:48,374
J'ai pensé que tu pourrais avoir besoin
un peu d'argent..
997
01:24:48,375 --> 01:24:51,458
Pas de tante, s'il vous plaît..
Je ne peux pas te prendre d'argent..
998
01:24:51,917 --> 01:24:53,041
Merci.
999
01:24:55,417 --> 01:24:58,999
J'ai aussi apporté des mangues..
ce sont les préférés de Sidharth..
1000
01:24:59,292 --> 01:25:00,749
Gardez-les au moins.
1001
01:25:01,959 --> 01:25:03,166
D'accord.
1002
01:25:03,792 --> 01:25:04,999
Chottu !
1003
01:25:05,500 --> 01:25:06,874
Oui, mettez-le ici.
1004
01:25:07,542 --> 01:25:11,416
Ne lui dis pas que je les ai reçus.
Il n'aimera pas ça.
1005
01:25:13,709 --> 01:25:16,833
Ok Aisha, je vais prendre congé.
1006
01:25:16,834 --> 01:25:17,916
Ok, tante.
1007
01:25:18,500 --> 01:25:19,833
Tante..
1008
01:25:21,542 --> 01:25:23,749
Je voulais juste dire...
1009
01:25:24,792 --> 01:25:27,833
Je veux dire, j'espère
vous ne vous faites pas d'idées fausses..
1010
01:25:29,542 --> 01:25:33,624
En fait, Sid et moi,
il ne se passe rien entre nous..
1011
01:25:34,542 --> 01:25:37,666
Nous sommes... nous sommes juste amis,
tu sais..
1012
01:26:08,542 --> 01:26:13,624
"La vie, ces jours-ci.."
1013
01:26:15,625 --> 01:26:20,666
..me le dit."
1014
01:26:23,209 --> 01:26:28,708
"Si tu m'écoutes,
viens avec moi sur l'allée des rêves."
1015
01:26:30,167 --> 01:26:35,624
"Prenez tous les parfums
et de la luminosité dans tes bras."
1016
01:26:36,334 --> 01:26:39,708
"Où que vous soyez..
1017
01:26:40,084 --> 01:26:43,541
..les jours et les nuits sont nouveaux."
1018
01:26:43,542 --> 01:26:46,458
"De nouveaux désirs..
1019
01:26:47,167 --> 01:26:50,541
..et de nouvelles émotions."
1020
01:26:51,625 --> 01:26:57,249
"Il existe de nouvelles façons pour vous,
pourquoi n'irais-tu pas explorer ?"
1021
01:26:58,334 --> 01:27:03,291
"Il y a une nouvelle terre
et un nouveau ciel pour toi."
1022
01:27:05,375 --> 01:27:10,749
"Écrivez une nouvelle histoire sur les vents."
1023
01:27:12,500 --> 01:27:17,583
"Il y a une nouvelle terre
et un nouveau ciel pour toi."
1024
01:27:19,584 --> 01:27:24,208
"Écrivez une nouvelle histoire sur les vents."
1025
01:27:48,042 --> 01:27:56,708
"Quand la vie a frappé,
mon cœur a ouvert toutes les fenêtres."
1026
01:27:58,125 --> 01:28:00,374
"Le cœur a ouvert toutes les fenêtres."
1027
01:28:02,292 --> 01:28:10,749
"La solitude sur les lèvres
a fondu."
1028
01:28:12,292 --> 01:28:14,333
"A fondu."
1029
01:28:16,542 --> 01:28:21,749
"Ces moments m'ont surpris."
1030
01:28:23,625 --> 01:28:28,624
"Tant de discussions ont eu
m'a touché le cœur."
1031
01:28:30,125 --> 01:28:37,166
"Beaucoup de désirs se sont réveillés
dans mon coeur."
1032
01:28:37,167 --> 01:28:44,499
"Beaucoup de désirs sont venus me le dire."
1033
01:28:45,417 --> 01:28:50,833
"Reconnaître le sourire
et remplis ton cœur de bonheur."
1034
01:28:52,125 --> 01:28:57,166
"Il y a une nouvelle terre
et un nouveau ciel pour toi."
1035
01:28:59,167 --> 01:29:04,166
"Écrivez une nouvelle histoire sur les vents."
1036
01:29:06,292 --> 01:29:10,624
"Il y a une nouvelle terre
et un nouveau ciel pour toi."
1037
01:29:13,375 --> 01:29:18,458
"Écrivez une nouvelle histoire sur les vents."
1038
01:29:45,209 --> 01:29:48,041
Dieu merci, nous avons congé demain.
J'ai vraiment besoin d'une pause.
1039
01:29:48,417 --> 01:29:50,166
Allons dîner ce soir.
1040
01:29:51,084 --> 01:29:54,083
Je ne peux pas ce soir..
J'ai déjà fait des projets.
1041
01:29:54,500 --> 01:29:56,708
Vraiment ? Quels projets ?
1042
01:29:56,709 --> 01:29:59,749
Tu connais Tanya ?
Je sors avec elle.
1043
01:30:00,167 --> 01:30:05,333
Tanya ? Ce stagiaire en design ?
Elle est jolie, hein ?
1044
01:30:06,042 --> 01:30:08,624
Ouais, elle est jolie... et amusante aussi.
1045
01:30:09,209 --> 01:30:11,999
Nous allons en boîte de nuit..
Pourquoi ne nous rejoignez-vous pas ?
1046
01:30:12,000 --> 01:30:13,916
ça va être amusant !
- Non, vas-y.
1047
01:30:13,917 --> 01:30:15,458
Je ne veux pas aller en boîte.
1048
01:30:17,917 --> 01:30:20,499
Mais tu vas t'ennuyer,
tout seul à la maison..
1049
01:30:20,500 --> 01:30:21,958
Je vais simplement tout annuler.
1050
01:30:21,959 --> 01:30:23,874
Ne soyez pas stupide ! Tu devrais y aller.
1051
01:30:23,875 --> 01:30:26,083
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Il se passe beaucoup de choses.
1052
01:30:26,084 --> 01:30:27,291
Vraiment !
1053
01:30:31,542 --> 01:30:35,458
Tu veux boire un verre ? je n'avais pas
il se passe quelque chose, alors...
1054
01:30:35,459 --> 01:30:38,374
Je suis toujours partante pour boire un verre, chérie !
Venez.
1055
01:30:39,667 --> 01:30:40,791
Bonjour.
1056
01:30:40,792 --> 01:30:42,124
Hé, quoi de neuf ?
1057
01:30:42,125 --> 01:30:43,999
Sid, voici ma meilleure amie, Saira..
1058
01:30:44,000 --> 01:30:46,791
Bonjour ! J'ai beaucoup entendu parler de toi !
- Oh, c'est vrai ?
1059
01:30:46,792 --> 01:30:50,083
Tanya.. Vikram. Viens ici.
1060
01:30:50,084 --> 01:30:52,833
Sid mec !
- Frère. - Où étais-tu ?
1061
01:30:52,834 --> 01:30:54,124
De retour en action maintenant frère..
1062
01:30:54,125 --> 01:30:55,583
Tu as totalement disparu..
- En fait..
1063
01:30:55,584 --> 01:30:57,874
Sid !! Que fais-tu ici ?
1064
01:30:57,875 --> 01:31:01,416
Wow, il connaît tout le monde ici..
Quoi qu'il en soit, avez-vous rencontré Rishi ?
1065
01:31:01,750 --> 01:31:03,416
Tanya !
- Hé.. - Salut.
1066
01:31:03,834 --> 01:31:05,416
Oui.
1067
01:31:10,209 --> 01:31:14,208
Salut Rish..
- Salut Sid. Tu veux un autre verre ?
1068
01:31:14,209 --> 01:31:15,458
Oui, s'il vous plaît.
1069
01:31:15,625 --> 01:31:17,416
Je détestais quand je..
1070
01:31:23,917 --> 01:31:26,291
Qu'est-ce que tu regardes ?!
- Hé..
1071
01:31:26,292 --> 01:31:29,666
Viens, bavardons..
Comment est ta vie sexuelle ?!
1072
01:31:30,459 --> 01:31:31,833
Quoi ?!
1073
01:31:31,834 --> 01:31:36,166
Oh, ne sois pas si prude !
Et votre patron ?
1074
01:31:36,375 --> 01:31:40,166
Comment ça va ?
Tu le trouves toujours sexy ?
1075
01:31:40,167 --> 01:31:41,249
Dis-moi.
1076
01:31:41,542 --> 01:31:46,041
Oui, toujours sexy..
et c'est mon type aussi..
1077
01:31:46,042 --> 01:31:47,291
Saute-lui alors !
1078
01:31:47,459 --> 01:31:50,666
Sonia ! C'est mon patron !
Et je ne le connais même pas..
1079
01:31:51,542 --> 01:31:52,708
Et Sid ?
1080
01:31:53,125 --> 01:31:54,333
Et lui ?
1081
01:31:54,334 --> 01:31:57,624
Vous le connaissez, n'est-ce pas ?
Au moins, rencontre-le !
1082
01:31:57,625 --> 01:32:01,499
S'il vous plaît Sonia ! Nous sommes juste amis.
En plus, c'est un enfant !
1083
01:32:01,834 --> 01:32:06,083
Oh quel enfant mignon !
Je pense qu'il est plutôt sexy..
1084
01:32:06,292 --> 01:32:09,374
Vous savez,
comme ces chanteurs de boys bands..
1085
01:32:09,584 --> 01:32:11,458
Sid ? Et sexy ?
1086
01:32:11,459 --> 01:32:12,791
Oui.
1087
01:32:12,792 --> 01:32:13,999
Bien sûr !
1088
01:32:14,000 --> 01:32:15,499
S'il vous plaît... pas Sid !
1089
01:32:15,500 --> 01:32:16,708
Ouais !
1090
01:32:16,709 --> 01:32:17,791
Oh mon Dieu !
1091
01:32:19,167 --> 01:32:20,958
Les gars ! Des boissons ?
1092
01:32:20,959 --> 01:32:22,374
Vodka Red Bull !
1093
01:32:22,375 --> 01:32:23,666
Oooooh !
1094
01:32:23,667 --> 01:32:25,499
Bizarre ! Je vais les chercher !
1095
01:32:29,167 --> 01:32:30,833
Sid!!!
1096
01:32:32,292 --> 01:32:33,874
Deux Vodka Red Bulls s'il vous plaît.
1097
01:32:37,875 --> 01:32:38,999
Laxmi ?
1098
01:32:39,625 --> 01:32:40,791
Sid ?
1099
01:32:41,042 --> 01:32:43,041
Où est allé Rishi ?
1100
01:32:43,792 --> 01:32:46,499
Pourquoi veux-tu savoir ?
Comme si tu t'en souciais...
1101
01:32:46,667 --> 01:32:47,749
Il est parti.
1102
01:32:48,750 --> 01:32:50,791
Bien sûr. Pour Neha.
1103
01:32:50,792 --> 01:32:52,666
Non Sid ! Pourquoi irait-il là-bas ?
1104
01:32:53,542 --> 01:32:54,624
Laisse faire.
1105
01:32:55,167 --> 01:32:56,999
Quoi ?
- Rien..
1106
01:32:57,000 --> 01:32:58,166
Dis-moi.
1107
01:32:59,334 --> 01:33:03,124
Neha et Rishi ont rompu.
1108
01:33:05,042 --> 01:33:07,541
Personne ne sait pourquoi ni quand..
1109
01:33:07,542 --> 01:33:09,708
Et ce stupide Rishi
je n'en parlerai pas..
1110
01:33:10,792 --> 01:33:14,083
La pauvre. Il est vraiment bouleversé.
1111
01:33:14,084 --> 01:33:15,499
Vous savez comment il est..
1112
01:33:23,834 --> 01:33:25,124
Salut Rish..
1113
01:33:26,417 --> 01:33:27,958
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?
1114
01:33:32,167 --> 01:33:34,791
Rishi ! Que s'est-il passé avec Neha ?
1115
01:33:37,834 --> 01:33:39,166
Que s'est-il passé mec ?!
1116
01:33:50,959 --> 01:33:54,249
Vous vous moquez de moi..
Et elle a dit non ?
1117
01:33:56,084 --> 01:34:00,916
Pas seulement ça..
Elle m'a largué, mec..
1118
01:34:13,584 --> 01:34:14,999
Je suis un putain d'idiot !
1119
01:34:15,000 --> 01:34:16,291
Tu es un putain d'idiot !
1120
01:34:16,459 --> 01:34:18,041
Vous m'aviez dit que cela arriverait !
1121
01:34:18,209 --> 01:34:19,874
Je vous avais dit que cela arriverait !
1122
01:34:19,875 --> 01:34:22,458
Alors tu aurais dû être là
pour me le rappeler !
1123
01:34:29,500 --> 01:34:32,958
Ouais mec. J'aurais dû être là.
1124
01:34:35,084 --> 01:34:36,249
Désolé.
1125
01:34:57,542 --> 01:34:59,083
Sanju, prends ton petit-déjeuner.
1126
01:34:59,084 --> 01:35:00,208
Allez.
1127
01:35:07,542 --> 01:35:09,874
Aïcha ! Bonjour.
1128
01:35:09,875 --> 01:35:11,083
Sid du matin.
1129
01:35:17,875 --> 01:35:21,083
Aïcha ? Pourquoi sommes-nous assis
avec la porte ouverte ?
1130
01:35:22,209 --> 01:35:23,958
Ventilation croisée, Sid.
1131
01:35:23,959 --> 01:35:26,916
Il n'y a pas d'électricité dans l'appartement.
Il fait vraiment chaud.
1132
01:35:28,417 --> 01:35:31,749
Encore quelques jours..
et la pluie sera là.
1133
01:35:33,084 --> 01:35:35,583
Tu ne sais pas à quel point
tu vas adorer.
1134
01:35:43,125 --> 01:35:44,208
Aïcha ?
1135
01:35:44,500 --> 01:35:45,874
Quel Sid ?!
1136
01:35:46,667 --> 01:35:50,916
Cette robe te va vraiment bien.
Vous êtes belle aujourd'hui.
1137
01:35:52,792 --> 01:35:54,333
Je ne suis pas jolie tous les jours ?
1138
01:35:55,709 --> 01:35:56,916
Non.
1139
01:35:58,875 --> 01:36:01,791
Non sérieusement.. tu regardes
un peu plus sympa aujourd'hui.
1140
01:36:02,875 --> 01:36:04,208
Merci Sid.
1141
01:36:07,625 --> 01:36:11,541
Aisha... Sidharth... j'ai fait
mon petit-déjeuner spécial du dimanche aujourd'hui.
1142
01:36:11,542 --> 01:36:12,749
Tu en veux ?
1143
01:36:12,750 --> 01:36:15,374
Oui, Mme Bapat.
Je meurs toujours de faim !
1144
01:36:15,959 --> 01:36:21,916
Umm Sidharth... veux-tu prendre
Les photos de Sanju aujourd'hui ? S'il vous plaît ?
1145
01:36:22,167 --> 01:36:24,666
Bien sûr, Mme Bapat.
Juste après avoir fini cette nourriture !
1146
01:36:25,042 --> 01:36:26,374
Dites-moi si vous en voulez plus.
1147
01:36:26,375 --> 01:36:27,458
Bien sûr.
1148
01:36:30,334 --> 01:36:31,458
Ici.
1149
01:36:31,959 --> 01:36:33,374
Sourire.
1150
01:36:34,709 --> 01:36:36,416
Souris pour moi, Sanju !
1151
01:36:37,667 --> 01:36:39,208
Je peux aller jouer maintenant ?
1152
01:36:39,209 --> 01:36:43,291
Viens, nous jouerons ensemble.
Aimez-vous le cricket?
1153
01:36:44,667 --> 01:36:46,374
Montre-moi comment tu frappes la balle !
1154
01:36:48,084 --> 01:36:52,249
Ouais ! Encore une fois.
1..2..3! Superbe.
1155
01:37:00,042 --> 01:37:01,333
Merci.
1156
01:37:01,334 --> 01:37:02,583
De rien, monsieur.
1157
01:37:03,334 --> 01:37:06,041
Sanju ! Prends-en un
avec juste lui et moi, Sidharth.
1158
01:37:06,042 --> 01:37:07,791
Bien sûr.
- viens.
1159
01:37:07,792 --> 01:37:08,874
Asseyez-vous ici.
1160
01:37:13,792 --> 01:37:15,041
Souriez Sanju !
1161
01:37:18,000 --> 01:37:19,208
Que s'est-il passé ?
1162
01:37:22,542 --> 01:37:24,458
Pourquoi dois-tu être
Tellement méchant, hein ?
1163
01:37:24,459 --> 01:37:26,624
Il prend de si belles photos.
1164
01:37:26,625 --> 01:37:30,583
Toujours prêt à faire des bêtises,
mon petit morveux.
1165
01:38:08,125 --> 01:38:09,208
Salut maman.
1166
01:38:13,709 --> 01:38:17,333
Je pensais que papa serait
lors de sa promenade du soir maintenant..
1167
01:38:18,667 --> 01:38:20,583
Je vais partir
avant son retour.
1168
01:38:22,459 --> 01:38:24,124
Et je ne suis pas revenu pour rester,
1169
01:38:25,042 --> 01:38:28,583
Donc nous n'y allons pas
pour parler de ça. D'accord ?
1170
01:38:33,500 --> 01:38:36,583
Je voulais juste... te voir.
1171
01:38:44,542 --> 01:38:45,749
Tu me manques maman..
1172
01:38:49,584 --> 01:38:53,791
Sid... en chemise, tu regardes
tellement beau..
1173
01:38:55,375 --> 01:39:00,874
Maman, je suis toujours beau.
1174
01:39:04,084 --> 01:39:05,458
C'est vrai.
1175
01:39:14,584 --> 01:39:19,958
Siddy, tu as 4 ans ici..
C'était ton premier jour d'iscool.
1176
01:39:20,750 --> 01:39:23,708
L'école, maman, pas "iscool", l'école.
1177
01:39:23,709 --> 01:39:25,749
C'est ce que j'ai dit... lscool.
1178
01:39:26,667 --> 01:39:29,666
Je n'ai aucune idée de quand tu
arrêtez d'essayer de parler anglais.
1179
01:39:30,000 --> 01:39:34,916
Pourquoi devrais-je le faire ? Peut-être que si
Je connais l'anglais comme tes amis..
1180
01:39:34,917 --> 01:39:37,749
..alors nous pourrons aussi devenir amis.
1181
01:39:43,709 --> 01:39:48,374
Regardez celui-ci.
Tu étais si gros à ce moment-là !
1182
01:39:58,959 --> 01:40:00,749
Maman, tu es magnifique ici !
1183
01:40:03,917 --> 01:40:06,291
Ces photographies sont ravissantes..
qui les a pris ?
1184
01:40:06,542 --> 01:40:08,374
Votre père l'a fait, qui d'autre ?
1185
01:40:09,375 --> 01:40:12,333
Vraiment ?
Je suis surpris qu'il ait trouvé le temps.
1186
01:40:12,542 --> 01:40:15,541
Il avait toujours le temps
pour prendre vos photos.
1187
01:40:15,542 --> 01:40:19,083
Dès son retour du travail,
vous commenceriez tous les deux.
1188
01:40:19,750 --> 01:40:22,791
Il prenait des photos,
et tu poserais.
1189
01:40:23,000 --> 01:40:25,291
Je pensais que tu deviendrais acteur !
1190
01:40:26,917 --> 01:40:30,791
Vraiment Sid, ton père
a vraiment capturé..
1191
01:40:31,042 --> 01:40:34,374
..votre enfance dans ces albums.
1192
01:40:42,709 --> 01:40:45,333
Maman... je devrais y aller...
1193
01:40:52,500 --> 01:40:57,083
Siddy, j'espère
tu manges correctement..
1194
01:40:57,584 --> 01:41:00,166
Oui maman. Nous allons bien, nous gérons.
1195
01:41:02,167 --> 01:41:04,208
Et il y a toujours le
les mangues que vous envoyez.
1196
01:41:05,834 --> 01:41:07,541
C'était plutôt évident..
1197
01:41:15,875 --> 01:41:17,124
Au revoir..
1198
01:41:32,667 --> 01:41:38,166
Je veux vraiment prendre une photo
pour le prochain numéro.
1199
01:41:38,959 --> 01:41:43,499
Je sais que je ne suis qu'un stagiaire, mais je
je veux prouver que je peux faire mieux.
1200
01:41:49,459 --> 01:41:52,416
'Nouvelle fille dans la ville'. Joli titre.
1201
01:41:56,000 --> 01:41:58,541
Vous lisez mes articles ?! Tous ?
1202
01:41:58,542 --> 01:42:02,416
J'ai décidé que tu allais
écrire un article pour le prochain numéro.
1203
01:42:02,667 --> 01:42:05,291
Si ça me plaît,
nous en ferons une chose régulière.
1204
01:42:06,292 --> 01:42:07,499
Merci !
1205
01:42:07,500 --> 01:42:09,166
Votre écriture est fraîche.
1206
01:42:09,167 --> 01:42:10,458
Vraiment.
1207
01:42:10,459 --> 01:42:13,624
Merci ! Merci !
1208
01:42:17,459 --> 01:42:18,833
Aïcha..
- Oui.
1209
01:42:21,084 --> 01:42:24,041
Je vais dans un bar de jazz
avec quelques-uns de mes amis ce soir.
1210
01:42:24,042 --> 01:42:25,499
Il va y avoir
une performance live.
1211
01:42:25,500 --> 01:42:27,208
Ça va être une belle soirée.
1212
01:42:27,209 --> 01:42:28,791
Vous aimeriez me rejoindre ?
1213
01:42:31,084 --> 01:42:32,291
Ouais, bien sûr.
1214
01:42:57,417 --> 01:42:59,624
Incroyable ! Superbe !
1215
01:42:59,625 --> 01:43:00,833
Merveilleux.
1216
01:43:02,292 --> 01:43:04,333
Quoi de mieux que ça,
Aïcha ?
1217
01:43:09,542 --> 01:43:11,708
Vous n'avez pas entendu beaucoup de jazz,
et toi ?
1218
01:43:12,250 --> 01:43:14,416
Non... pas vraiment...
1219
01:43:14,792 --> 01:43:16,916
Quel genre de musique aimez-vous ?
1220
01:43:17,917 --> 01:43:22,958
Euh, je ne sais pas..
Vieilles chansons de films hindi.
1221
01:43:24,167 --> 01:43:26,916
Au moins, ils le sont
facile à chanter.
1222
01:43:29,542 --> 01:43:32,416
Vous aimez la musique de film
parce que c'est facile ?
1223
01:43:33,417 --> 01:43:34,624
Ouais..
1224
01:43:36,209 --> 01:43:37,333
Intéressant.
1225
01:43:37,834 --> 01:43:42,083
Quoi ?
1226
01:43:44,542 --> 01:43:47,166
Tu sais, il y a la maturité
dans vos écrits..
1227
01:43:47,334 --> 01:43:51,166
Mais tu es encore un peu enfantin.
1228
01:43:53,000 --> 01:43:56,999
Quoi qu'il en soit, reste avec moi
et vous apprendrez ce qu'est la vraie musique.
1229
01:44:11,667 --> 01:44:13,708
Aïcha ! Salut !
1230
01:44:14,125 --> 01:44:17,624
Tanya ? Salut. Que fais-tu ici ?
1231
01:44:17,625 --> 01:44:19,791
Je suis venu déposer quelques livres.
1232
01:44:19,792 --> 01:44:21,374
Je pensais que Sid pourrait en avoir besoin
pour sa nouvelle mission.
1233
01:44:21,375 --> 01:44:22,708
Il est tellement excité !
1234
01:44:22,709 --> 01:44:23,874
Quelle nouvelle mission ?
1235
01:44:23,875 --> 01:44:25,333
Vous ne savez pas ?
1236
01:44:25,334 --> 01:44:28,916
Amit lui a demandé d'en prendre quelques-uns
photographies pour le prochain numéro.
1237
01:44:28,917 --> 01:44:30,166
N'est-ce pas cool ?
1238
01:44:30,459 --> 01:44:31,791
Ouais, c'est cool.
1239
01:44:31,792 --> 01:44:33,708
Quoi qu'il en soit, je dois courir maintenant. Au revoir !
1240
01:44:33,709 --> 01:44:34,791
Au revoir.
1241
01:44:36,000 --> 01:44:38,874
Au fait Aisha,
ta maison est trop mignonne !
1242
01:44:40,959 --> 01:44:42,083
Merci.
1243
01:44:56,167 --> 01:44:57,333
Hé.
1244
01:44:57,334 --> 01:44:58,583
Bonjour.
1245
01:45:04,125 --> 01:45:08,416
Je meurs de faim. je pense
Je vais cuisiner quelque chose... tu en veux ?
1246
01:45:08,917 --> 01:45:11,666
J'ai déjà mangé. J'ai préparé des pâtes.
1247
01:45:12,084 --> 01:45:13,874
Il y en a dans le réfrigérateur pour vous.
1248
01:45:14,542 --> 01:45:17,083
Oh mon Dieu, j'espère que tu as nettoyé
la cuisine !
1249
01:45:17,084 --> 01:45:20,083
Tu fais toujours un tel gâchis
quand tu cuisines..
1250
01:45:26,709 --> 01:45:29,208
Vous savez,
En fait, je n'ai pas très faim.
1251
01:45:29,917 --> 01:45:32,499
Je devrais changer cependant..
il fait tellement chaud.
1252
01:45:35,375 --> 01:45:37,291
Je n'ai pas fait de lessive depuis des jours..
1253
01:45:37,542 --> 01:45:39,083
Je ne sais pas ce que je vais porter.
1254
01:45:39,459 --> 01:45:43,374
J'ai lavé tes vêtements
avec le mien.
1255
01:45:43,375 --> 01:45:44,583
Ils sont dans votre placard.
1256
01:45:51,292 --> 01:45:53,958
Sid ! Tu aurais dû me demander
avant de laver mes vêtements !
1257
01:45:53,959 --> 01:45:56,874
Je dors dans cette kurta blanche
et je ne le lave jamais !
1258
01:45:56,875 --> 01:46:00,874
Le lavage le ruine et en plus..
J'aime que ce soit sale !
1259
01:46:01,584 --> 01:46:03,416
Aisha, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1260
01:46:03,792 --> 01:46:07,041
Au lieu de me remercier d'avoir lavé
tes vêtements, tu me cries dessus ?!
1261
01:46:07,042 --> 01:46:10,833
Parce que je veux me laver moi-même
mes vêtements et cuisiner ma propre foutue nourriture !
1262
01:46:10,834 --> 01:46:13,208
Cela ne semble même pas
comme ma maison !
1263
01:46:13,209 --> 01:46:15,458
Je n'aime pas ça
quand tu fais mon travail ou..
1264
01:46:15,459 --> 01:46:18,416
..quand tu appelles des filles étranges
dans ma maison !
1265
01:46:21,209 --> 01:46:24,416
Vous avez perdu la tête ! je pense
la chaleur vous monte à la tête !
1266
01:46:24,417 --> 01:46:26,833
Bien sûr que oui !
1267
01:46:26,834 --> 01:46:29,291
Alors, que puis-je faire ?
Faire pleuvoir le ciel pour toi ?
1268
01:46:29,292 --> 01:46:31,583
Pourquoi pas ? Maintenant que tu es
tellement efficace en tout..
1269
01:46:31,584 --> 01:46:34,249
on se voit faire ça aussi !
- Voici ta pluie !
1270
01:46:37,875 --> 01:46:39,999
Je n'arrive pas à croire que tu viens de faire ça !
1271
01:46:40,000 --> 01:46:42,416
Aisha, tu vas ruiner mon iPod !!
1272
01:46:42,417 --> 01:46:46,708
Merde désolé désolé.. Sid !!
Arrête ça, espèce d'idiot !
1273
01:46:47,667 --> 01:46:48,999
D'accord. D'accord.
1274
01:47:05,042 --> 01:47:06,749
Aisha... ça va ?
1275
01:47:07,292 --> 01:47:09,999
Je suis désolé, je plaisantais..
1276
01:47:10,917 --> 01:47:12,124
Tout va bien.
1277
01:47:13,917 --> 01:47:15,249
Je suis désolé, Aisha.
1278
01:47:38,042 --> 01:47:39,249
Tu es sûr que tu vas bien ?
1279
01:47:39,625 --> 01:47:40,833
Ouais.
1280
01:47:41,459 --> 01:47:42,708
D'accord alors !
1281
01:47:43,459 --> 01:47:47,249
Assez Sid ! Ne vous comportez pas comme un enfant.
1282
01:48:23,625 --> 01:48:29,333
Sid... si tu continues à m'aider
comme ça, je vais m'y habituer.
1283
01:48:30,250 --> 01:48:31,416
Et alors ?
1284
01:48:32,542 --> 01:48:36,291
Donc ce n'est pas bien.
Que ferai-je quand tu seras parti ?
1285
01:48:37,750 --> 01:48:38,999
Je ne vais nulle part.
1286
01:48:42,584 --> 01:48:44,541
Viens maintenant. La nourriture devient froide..
1287
01:48:45,875 --> 01:48:50,833
"Ô cœur, tu es fou."
1288
01:48:51,917 --> 01:49:02,541
"Vous seul savez ce que vous pensez ?"
1289
01:49:03,084 --> 01:49:08,333
"Pourquoi me montres-tu
je rêve tout le temps ?"
1290
01:49:09,334 --> 01:49:12,999
"Quand les rêves se déversent goutte à goutte."
1291
01:49:13,000 --> 01:49:18,333
"ferme les yeux."
- "ferme les yeux."
1292
01:49:18,334 --> 01:49:21,583
"Quand les rêves se déversent goutte à goutte."
1293
01:49:21,917 --> 01:49:24,708
"Fermez les yeux."
1294
01:49:24,917 --> 01:49:30,624
"Comment puis-je marcher ?
Je ne vois pas les chemins inconnus."
1295
01:49:30,625 --> 01:49:54,166
"Comme joue un instrument à cordes."
1296
01:50:18,792 --> 01:50:24,499
"J'écoute
à une histoire complètement perdue."
1297
01:50:24,917 --> 01:50:30,041
"Qui sait, c'est une histoire complète ou pas."
1298
01:50:30,917 --> 01:50:36,624
"Je n'avais même pas réalisé
même après être devenu quelqu'un..
1299
01:50:36,917 --> 01:50:41,624
..que c'est pour quelques instants
ou à vie."
1300
01:50:41,625 --> 01:50:49,083
"Qui sait."
1301
01:50:52,834 --> 01:50:56,458
"Quand les rêves se déversent goutte à goutte."
1302
01:50:56,459 --> 01:51:01,958
"ferme les yeux."
- "ferme les yeux."
1303
01:51:01,959 --> 01:51:08,208
"Quand les rêves se déversent goutte à goutte."
1304
01:51:08,375 --> 01:51:14,333
"Comment puis-je marcher ?
Je ne vois pas les chemins inconnus."
1305
01:51:21,459 --> 01:51:22,666
Quoi de neuf ?
1306
01:51:24,125 --> 01:51:27,499
Sid... je suis vraiment inquiet
à propos de mon article..
1307
01:51:29,334 --> 01:51:31,541
Pourquoi ? Je suis sûr que ce sera génial.
1308
01:51:32,125 --> 01:51:33,458
Comment le savez-vous ?
1309
01:51:34,875 --> 01:51:36,291
Je sais juste.
1310
01:51:38,584 --> 01:52:01,958
"Comme joue un instrument à cordes."
1311
01:52:13,792 --> 01:52:17,374
Bien. Il suffit de le relire
une fois avant de le soumettre.
1312
01:52:17,375 --> 01:52:19,458
Merci. je peux partir maintenant ?
1313
01:52:19,459 --> 01:52:25,791
Une seconde, Aisha. J'ai deux billets
pour un concert de jazz ce soir.
1314
01:52:25,792 --> 01:52:27,166
Et tu viens avec moi.
1315
01:52:35,250 --> 01:52:37,708
Non Kabir. Je ne peux pas venir.
1316
01:52:41,042 --> 01:52:46,999
Tu sais, je pensais que si je passais du temps
avec toi, je commencerais à apprécier le jazz..
1317
01:52:48,500 --> 01:52:52,374
Mais la vérité est que
Je n'aime tout simplement pas le jazz.
1318
01:52:53,375 --> 01:52:55,083
Je suis désolé mais ce n'est tout simplement pas moi.
1319
01:52:59,334 --> 01:53:00,708
Alors... je te verrai au travail demain ?
1320
01:53:05,667 --> 01:53:11,416
"Cette soirée semble vide."
1321
01:53:12,375 --> 01:53:17,041
Sid ! J'ai sélectionné un de vos
photographies pour le prochain numéro.
1322
01:53:18,167 --> 01:53:20,333
Merci..
- Merci-moi plus tard.
1323
01:53:20,334 --> 01:53:22,291
Soyez ivre pour l'instant. D'accord.
1324
01:53:23,125 --> 01:53:25,083
Amusez-vous ! Vous allez bien.
1325
01:53:28,500 --> 01:53:31,041
"Je trouve tout le monde..."
1326
01:53:31,042 --> 01:53:32,208
Hé !
1327
01:53:35,709 --> 01:53:41,291
"Le silence est autour.
L'ambiance est scintillante."
1328
01:53:47,042 --> 01:53:51,374
"Ces moments sont là aujourd'hui."
1329
01:53:51,375 --> 01:53:54,874
Mesdames et messieurs !
Je m'appelle Sidharth Mehra de Mumbai Beat.
1330
01:53:57,667 --> 01:54:01,624
À la batterie, nous avons Laxmi..
et voici mon ami Rishi.
1331
01:54:01,625 --> 01:54:03,291
Merci, merci.
1332
01:54:03,292 --> 01:54:06,333
Et c'est notre chanson préférée.
Frappez-le !
1333
01:54:06,334 --> 01:54:08,916
Mec, pas moi, pas moi !
1334
01:54:10,042 --> 01:54:11,249
Allez Sid !
1335
01:54:12,625 --> 01:54:16,624
"Premier amour et premier.."
1336
01:54:17,375 --> 01:54:19,541
Sid est fou, n'est-ce pas ?
1337
01:54:19,750 --> 01:54:21,833
Oh, il était beaucoup plus fou avant !
1338
01:54:22,000 --> 01:54:24,583
Vous ne pouvez même pas imaginer
les choses que nous avons faites !
1339
01:54:24,584 --> 01:54:26,416
"Dans quel état je suis arrivé."
1340
01:54:26,667 --> 01:54:30,458
"Cœur agité.." - Allez Sid !
- "Cœur agité.."
1341
01:54:30,459 --> 01:54:32,583
Et maintenant ?-Maintenant ?
1342
01:54:32,584 --> 01:54:34,791
Maintenant, il n'a plus de temps pour nous !
1343
01:54:35,125 --> 01:54:40,374
Nouveau travail... nouveaux amis... vous savez ?
1344
01:54:44,459 --> 01:54:47,291
"Tu me le dis."
1345
01:54:48,625 --> 01:54:54,166
"Premier amour et premier.."
1346
01:54:56,042 --> 01:54:57,666
Est-ce que cela ne vous fait pas du mal ?
1347
01:55:00,959 --> 01:55:04,999
Vous plaisantez ? Bien sûr que oui.
Mais ça va.
1348
01:55:05,917 --> 01:55:11,083
Sid a peut-être beaucoup changé..
mais c'est pour le mieux.
1349
01:55:11,084 --> 01:55:16,458
"Cœur agité.
- Tu me le dis."
1350
01:55:18,084 --> 01:55:22,083
"Premier amour et premier.."
1351
01:55:29,250 --> 01:55:33,999
Tu es vraiment ivre Sid.
Tu devrais aller te coucher.
1352
01:55:43,542 --> 01:55:44,624
Sid ?
1353
01:55:50,875 --> 01:55:52,124
Ça va ?
1354
01:58:00,875 --> 01:58:03,291
Je sais que nous ne parlons pas
les uns aux autres..
1355
01:58:04,334 --> 01:58:06,166
Et que tu es toujours en colère.
1356
01:58:07,959 --> 01:58:11,499
Mais je pensais
que tu appellerais un jour..
1357
01:58:11,500 --> 01:58:13,708
..et demandez-moi de rentrer à la maison.
1358
01:58:16,167 --> 01:58:17,583
Mais... tu ne l'as jamais fait.
1359
01:58:19,959 --> 01:58:25,708
Alors j'ai décidé que je ne viendrais pas
à bientôt jusqu'à ce que vous appeliez d'abord.
1360
01:58:30,167 --> 01:58:31,333
Mais aujourd'hui..
1361
01:58:44,750 --> 01:58:50,166
J'ai trouvé un travail, Papa. En tant qu'assistant
photographe pour un magazine.
1362
01:58:53,584 --> 01:58:55,458
Et je veux faire ce travail !
1363
01:58:56,459 --> 01:59:00,833
J'ai travaillé très dur pour ça
le mois dernier et je suis vraiment content !
1364
01:59:02,375 --> 01:59:06,041
Je sais que je n'ai jamais mentionné
la photographie comme carrière..
1365
01:59:06,417 --> 01:59:09,416
Et que nous avons une entreprise familiale
prendre soin de..
1366
01:59:09,667 --> 01:59:12,208
mais j'ai l'impression que vous comprendrez.
1367
01:59:14,000 --> 01:59:16,708
Parce que la photographie est quelque chose
J'ai reçu de toi.
1368
01:59:21,250 --> 01:59:23,791
J'avais oublié cette photographie
c'était aussi ta passion.
1369
01:59:24,792 --> 01:59:31,541
Tu prenais tellement de photos..
pourquoi as-tu arrêté ?
1370
01:59:38,709 --> 01:59:40,124
Tu as grandi, mon fils.
1371
01:59:42,125 --> 01:59:45,291
Tu n'as pas eu le temps
pour mes photos.
1372
01:59:46,709 --> 01:59:49,208
Et la photographie signifiait
rien de plus pour moi que...
1373
01:59:50,042 --> 01:59:51,624
..prendre des photos de vous.
1374
02:00:08,584 --> 02:00:12,541
Mon premier chèque de paie, Papa. Pour toi.
1375
02:00:23,084 --> 02:00:24,708
Promets-moi...
1376
02:00:25,000 --> 02:00:28,291
..qu'à partir de maintenant tu mettras
votre cœur dans tout ce que vous faites.
1377
02:00:33,584 --> 02:00:34,874
Je suis désolé, papa.
1378
02:00:37,625 --> 02:00:38,916
Je t'aime.
1379
02:01:21,625 --> 02:01:24,583
Que se passe-t-il, Sid ?
Pourquoi m'as-tu demandé de rentrer à la maison ?
1380
02:01:29,834 --> 02:01:34,333
Dieu merci, vous êtes à la maison ! Tu ne le feras pas
croyez ce qui s'est passé aujourd'hui.
1381
02:01:35,000 --> 02:01:36,083
Quoi ?
1382
02:01:36,417 --> 02:01:38,083
Je suis allé voir papa aujourd'hui.
1383
02:01:38,875 --> 02:01:40,416
Tout va bien maintenant.
1384
02:01:42,167 --> 02:01:43,791
Il m'a demandé de rentrer à la maison.
1385
02:01:44,875 --> 02:01:48,208
Je rentre à la maison, Aisha !
Enfin de retour dans ma propre maison
1386
02:01:52,667 --> 02:01:55,291
Aish... dis quelque chose.
1387
02:01:57,167 --> 02:02:01,416
C'est super, Sid..
c'est vraiment génial..
1388
02:02:04,792 --> 02:02:06,249
Quand partez-vous ?
1389
02:02:07,250 --> 02:02:10,166
Maintenant. Papa est en route pour venir me chercher.
1390
02:02:13,167 --> 02:02:14,708
Tu pars si tôt.. ?
1391
02:02:16,084 --> 02:02:21,416
Ouais. Maintenant, cette décharge
ressemblera à nouveau à une maison.
1392
02:02:29,625 --> 02:02:34,166
Aisha... tu me laisses
reste ici si longtemps..
1393
02:02:35,500 --> 02:02:37,041
Merci beaucoup pour tout.
1394
02:02:40,209 --> 02:02:42,249
C'est pour vous.
1395
02:02:47,209 --> 02:02:48,458
Je n'en veux pas.
1396
02:02:50,917 --> 02:02:55,624
Aisha, je sais que ce n'est pas grand-chose,
mais je l'ai fait spécialement pour toi.
1397
02:02:55,625 --> 02:02:58,166
Je ne veux pas de ton stupide cadeau, d'accord ?
1398
02:02:59,084 --> 02:03:01,208
Pourquoi es-tu si bouleversé ?
1399
02:03:01,375 --> 02:03:04,291
Vous avez tellement raison.
Pourquoi est-ce que je m'énerve ?
1400
02:03:04,292 --> 02:03:06,416
Après tout, je savais que cela arriverait.
1401
02:03:06,417 --> 02:03:08,124
Tu t'es battu avec tes parents,
alors tu as emménagé.
1402
02:03:08,125 --> 02:03:10,416
Maintenant que vous les avez réconciliés,
tu déménages !
1403
02:03:10,417 --> 02:03:13,374
Et alors ? Je retourne chez moi.
1404
02:03:13,375 --> 02:03:14,749
Je ne peux pas rester ici pour toujours, n'est-ce pas ?
1405
02:03:14,750 --> 02:03:16,583
Pourquoi tu ne peux pas ?
1406
02:03:17,042 --> 02:03:18,249
Aisha.. je ne comprends pas..
1407
02:03:18,250 --> 02:03:21,333
Bien sûr que non !
On ne comprend jamais rien !
1408
02:03:21,334 --> 02:03:24,749
Tu ne m'as même pas parlé
avant de prendre une si grande décision !
1409
02:03:25,667 --> 02:03:28,291
Je n'ai même pas pris le temps d'y penser
ce que je pourrais ressentir !
1410
02:03:28,834 --> 02:03:32,083
Comment peux-tu être ainsi
irréfléchi et immature ?!
1411
02:03:32,375 --> 02:03:34,874
J'aurais dû le savoir. Tu es un enfant
et il sera toujours un enfant !
1412
02:03:34,875 --> 02:03:39,374
Merde, Aisha !
Pourquoi fais-tu toujours ça ?
1413
02:03:40,667 --> 02:03:43,124
Rien de ce que je fais n'est jamais
Assez bien pour toi !
1414
02:03:43,750 --> 02:03:45,958
Oui, je suis un enfant
et il sera toujours un enfant !
1415
02:03:46,250 --> 02:03:50,791
Mon Dieu, j'en ai marre de ça..
J'en ai marre que tu me traites d'immature..
1416
02:03:50,792 --> 02:03:53,041
Fatigué de faire mes preuves auprès de vous !
1417
02:03:54,292 --> 02:03:58,291
Tous ces jours, j'ai essayé
pour changer ton opinion sur moi..
1418
02:03:59,792 --> 02:04:02,708
..en espérant que vous verrez que je suis
je ne suis plus un enfant, mais ça ne sert à rien !
1419
02:04:02,709 --> 02:04:04,666
Vous ne le voyez tout simplement pas !
1420
02:04:04,667 --> 02:04:07,166
J'en ai marre de toi Aisha !
J'en ai tellement marre de toi !
1421
02:04:27,000 --> 02:04:28,041
Aish..
1422
02:04:30,625 --> 02:04:35,999
Tu as raison Sid.
C'est moi qui ne le vois pas.
1423
02:04:40,917 --> 02:04:45,374
Rentrez chez vous. Bonne chance.
1424
02:04:58,417 --> 02:05:27,208
"Comme joue un instrument à cordes."
1425
02:05:28,875 --> 02:05:34,666
"Votre instrument à cordes
ne sert à rien."
1426
02:06:00,667 --> 02:06:05,124
"L'oiseau est en colère..
1427
02:06:06,584 --> 02:06:11,708
..il a quitté son nid."
1428
02:06:12,667 --> 02:06:17,749
..il a quitté son nid. "
1429
02:06:17,750 --> 02:06:22,958
..il a quitté son nid."
1430
02:06:24,042 --> 02:06:30,583
"Quand je ferme les yeux,
les larmes coulent sur ma joue."
1431
02:06:30,584 --> 02:06:33,124
"Les larmes coulent sur ma joue."
1432
02:06:33,125 --> 02:06:39,416
"Quand je ferme les yeux,
les larmes coulent sur ma joue."
1433
02:06:39,667 --> 02:06:45,208
"Cela me rend agité.
Pourquoi chante-t-il une chanson triste ?"
1434
02:06:54,250 --> 02:06:58,083
Bonjour Maman... c'est moi, Aisha.
1435
02:07:01,584 --> 02:07:06,458
Je vais bien, je vais bien.
Vous me manquiez juste les gars..
1436
02:07:07,625 --> 02:07:08,749
Où est papa ?
1437
02:07:09,667 --> 02:07:12,666
"Une nuit rassis..
1438
02:07:12,667 --> 02:07:15,041
..est près de mon oreiller."
1439
02:07:15,709 --> 02:07:21,249
"Le matin est revenu
voir les portes fermées."
1440
02:07:21,584 --> 02:07:27,333
"Le feu s'est éteint
et les murs sont froids."
1441
02:07:27,625 --> 02:07:32,208
"La voix du cœur résonne."
1442
02:07:32,209 --> 02:07:37,333
"Voix du..."
- "Voix du..."
1443
02:07:37,334 --> 02:07:43,333
..le cœur résonne."
1444
02:07:43,542 --> 02:07:50,166
"Quand je ferme les yeux,
les larmes coulent sur ma joue."
1445
02:07:50,167 --> 02:07:52,624
"Les larmes coulent sur ma joue."
1446
02:07:52,625 --> 02:07:59,124
"Quand je ferme les yeux,
les larmes coulent sur ma joue."
1447
02:07:59,125 --> 02:08:04,833
"Cela me rend agité.
Pourquoi chante-t-il une chanson triste ?"
1448
02:08:04,834 --> 02:08:25,791
"Votre instrument à cordes
ne sert à rien."
1449
02:08:25,792 --> 02:08:30,749
Bhaiyya ! Réveillez-vous Bhaiyya !
1450
02:08:42,250 --> 02:08:46,333
Bhaiyya ? Est-ce que ça va ?
1451
02:08:47,667 --> 02:08:49,166
N'êtes-vous pas heureux d'être de retour à la maison ?
1452
02:08:53,000 --> 02:08:58,208
Je vais bien, Chottu.
Maintenant, vas-y, ne me dérange pas.
1453
02:08:58,792 --> 02:09:02,124
Assurez-vous de prendre votre petit-déjeuner
avant qu'il ne fasse froid.
1454
02:09:02,125 --> 02:09:05,041
Et votre magazine
est venu ce matin..
1455
02:10:38,750 --> 02:10:44,333
"Le sentiment est venu
des gouttes fondantes.."
1456
02:10:44,625 --> 02:10:49,833
"Le moment est venu
près de mon cœur."
1457
02:10:50,250 --> 02:10:55,624
"Ça a touché le coeur,
mais je ne pouvais pas le savoir."
1458
02:10:55,917 --> 02:11:00,916
"Maintenant, quand j'ai regardé,
J'ai aimé ce moment."
1459
02:11:00,917 --> 02:11:05,833
"Je ne peux pas faire ça."
1460
02:11:05,834 --> 02:11:11,791
"Je vais envoyer le message
à travers le vent."
1461
02:11:11,792 --> 02:11:16,833
"Ou devrais-je venir à toi
au vent ?"
1462
02:11:17,084 --> 02:11:22,499
"Je t'aime."
1463
02:11:23,459 --> 02:11:28,999
"D'où puis-je trouver les mots ?"
1464
02:11:29,250 --> 02:11:32,666
"La vie arrive."
1465
02:11:34,709 --> 02:11:38,124
"La vie arrive à votre rencontre."
1466
02:11:38,125 --> 02:11:40,916
'Nouvelle fille dans la ville'
- par Aisha Bannerjee.
1467
02:11:40,917 --> 02:11:46,624
Comme beaucoup d'autres avant moi,
Je suis arrivé à Mumbai avec beaucoup de rêves.
1468
02:11:47,209 --> 02:11:50,541
Le plus gros était
devenir écrivain.
1469
02:11:51,417 --> 02:11:55,291
Avec cette chronique, Mumbai a
a réalisé ce rêve.
1470
02:11:56,792 --> 02:12:00,208
Mais, même après beaucoup de lutte,
Je ne pouvais pas lui rendre justice.
1471
02:12:00,625 --> 02:12:03,499
Tout ce que j'ai écrit semblait manquer.
1472
02:12:03,792 --> 02:12:07,416
Que pourrais-je dire de cette ville
cela n'avait pas été dit auparavant ?
1473
02:12:08,375 --> 02:12:13,666
Alors j'ai déchiré mon article approuvé
et j'ai recommencé à écrire.
1474
02:12:18,667 --> 02:12:20,291
Dans seulement deux mois..
1475
02:12:20,292 --> 02:12:24,833
J'ai commencé à ressentir un amour étrange
pour Mumbai, comme si c'était le mien..
1476
02:12:24,834 --> 02:12:26,499
Qu'est-ce qui était au cœur de cet amour ?
1477
02:12:26,500 --> 02:12:28,291
Mon nouveau travail passionnant ?
1478
02:12:28,500 --> 02:12:31,624
Mon petit appartement ? Ou mon indépendance ?
1479
02:12:32,000 --> 02:12:34,874
Qu'est-ce que cette ville m'a donné
ça me fait l'aimer alors ?
1480
02:12:35,292 --> 02:12:38,541
En fait, la réponse avait été
devant moi depuis le début..
1481
02:12:38,834 --> 02:12:40,374
Je ne l'ai tout simplement pas vu.
1482
02:12:42,250 --> 02:12:45,249
J'ai rencontré quelqu'un la première nuit
que j'étais à Bombay.
1483
02:12:45,250 --> 02:12:50,791
Un garçon, un ami, un colocataire,
un compagnon - juste quelqu'un.
1484
02:12:51,000 --> 02:12:54,791
Il n'avait pas vraiment
des ambitions ou des objectifs..
1485
02:12:55,167 --> 02:12:58,166
.. mais il savait certainement
comment profiter de sa vie.
1486
02:12:59,417 --> 02:13:01,833
Je me demande si la joie
de construire une nouvelle maison..
1487
02:13:01,834 --> 02:13:05,083
.. aurait été
la même chose sans son aide..
1488
02:13:05,334 --> 02:13:10,624
Je repense à une nuit solitaire faite
moins seul en partageant une tasse de thé.
1489
02:13:11,084 --> 02:13:14,249
Quand je suis arrivé ici pour la première fois,
J'avais clairement mes objectifs.
1490
02:13:14,250 --> 02:13:15,958
Mais maintenant je sais...
1491
02:13:15,959 --> 02:13:18,708
..que la joie de réaliser
ces objectifs sont significatifs..
1492
02:13:18,709 --> 02:13:20,791
.. uniquement lorsqu'il est partagé
avec quelqu'un d'autre.
1493
02:13:21,417 --> 02:13:23,833
C'est seulement maintenant que je vois
que mon étrange amour..
1494
02:13:23,834 --> 02:13:27,249
car cette ville en est en fait une
avec mon amour pour cette personne..
1495
02:13:27,750 --> 02:13:31,541
..c'est lui qui m'a appris
l'essence de l'amour.
1496
02:13:33,375 --> 02:13:36,499
Mumbai est aussi difficile
comme c'est beau.
1497
02:13:36,500 --> 02:13:38,458
Parfois,
en courant après nos objectifs
1498
02:13:38,459 --> 02:13:41,041
on perd de vue les choses
c'est vraiment important.
1499
02:13:41,042 --> 02:13:45,749
Alors ferme les yeux une seconde,
1500
02:13:45,750 --> 02:13:49,041
Recherchez quelqu'un de spécial, et
voir la ville à travers leurs yeux.
1501
02:13:49,042 --> 02:13:52,458
Vous verrez que Mumbai est encore plus
plus beau que vous ne l'auriez jamais imaginé.
1502
02:13:52,459 --> 02:13:55,999
Qui sait, même vous pourriez
trouve-toi un compagnon comme moi.
1503
02:13:56,000 --> 02:13:59,999
"La vie arrive à votre rencontre."
1504
02:14:30,000 --> 02:14:44,666
"Comme joue un instrument à cordes."
1505
02:14:44,667 --> 02:14:46,749
Pourquoi as-tu écrit
un si long article ?!
1506
02:14:46,750 --> 02:14:48,083
Tu n'aurais pas pu me le dire
tout ça à la maison ?
1507
02:14:48,084 --> 02:14:53,583
"Comme si l'instrument à cordes jouait."
- Tu sais que je suis un idiot !
1508
02:14:57,250 --> 02:15:01,374
Aish... je t'aime aussi !
1509
02:15:03,042 --> 02:15:04,416
Je t'aime !
1510
02:15:04,792 --> 02:15:06,124
Je t'aime, Sid !
1511
02:15:06,125 --> 02:15:29,374
"Comme joue un instrument à cordes."
1512
02:16:07,334 --> 02:16:10,916
"Écoutez ce que j'ai à dire..."
1513
02:16:14,209 --> 02:16:17,791
"Vous savez quelle heure il est."
1514
02:16:20,834 --> 02:16:26,083
"La nuit dort
et un nouveau jour s'est réveillé."
1515
02:16:28,042 --> 02:16:33,624
"Cette ambiance est toujours en sommeil."
1516
02:16:34,875 --> 02:16:41,541
"Les souhaits me guident."
1517
02:16:41,834 --> 02:16:45,166
"Réveille-toi, Sid ! L'heure nous dit !"
1518
02:16:45,167 --> 02:16:48,624
"Réveille-toi, Sid ! Allons quelque part !"
1519
02:16:48,625 --> 02:16:51,666
"Réveille-toi, Sid ! Écoute si tu peux.."
1520
02:16:51,667 --> 02:16:58,416
"..la voix
de toutes les directions."
1521
02:16:58,417 --> 02:16:59,791
"Réveillez-vous !"
1522
02:17:05,625 --> 02:17:09,416
"Écoutez ce que tout le monde dit."
1523
02:17:12,542 --> 02:17:16,166
"choisissez celui
ce qui vous semble juste."
1524
02:17:19,250 --> 02:17:24,208
"Vous décidez de ce que vous devez faire."
1525
02:17:26,334 --> 02:17:31,874
"Pensez où vous devez aller."
1526
02:17:33,167 --> 02:17:39,624
"Tu es le voyageur
et tu es la caravane."
1527
02:17:40,084 --> 02:17:43,458
"Réveille-toi, Sid ! L'heure nous dit !"
1528
02:17:43,459 --> 02:17:46,874
"Réveille-toi, Sid ! Allons quelque part !"
1529
02:17:46,875 --> 02:17:50,041
"Réveille-toi, Sid ! Écoute si tu peux.."
1530
02:17:50,042 --> 02:17:56,749
"..la voix
de toutes les directions."
1531
02:17:56,750 --> 02:17:57,833
"Réveillez-vous !"
1532
02:18:10,917 --> 02:18:16,749
"Veillez à cela aujourd'hui
ça ne devrait pas être comme celui d'hier."
1533
02:18:17,709 --> 02:18:23,541
"Ne dors pas aujourd'hui comme hier."
1534
02:18:24,500 --> 02:18:27,458
"Pourquoi es-tu si paresseux ?
Dis quelque chose."
1535
02:18:27,459 --> 02:18:30,749
"Écoutez quelque chose
et fais quelque chose."
1536
02:18:31,334 --> 02:18:38,374
"Pleurer ou rire. Remplissez-en un peu
ou une autre couleur dans votre vie."
1537
02:18:38,375 --> 02:18:41,749
"Réveille-toi, Sid ! Le temps nous le dit!"
1538
02:18:41,750 --> 02:18:45,208
"Réveille-toi, Sid ! Allons quelque part!"
1539
02:18:45,209 --> 02:18:48,208
"Réveille-toi, Sid ! Écoute si tu peux.."
1540
02:18:48,209 --> 02:18:55,666
"..la voix
de toutes les directions."
1541
02:18:58,875 --> 02:19:02,291
"Réveille-toi, Sid ! L'heure nous dit !"
1542
02:19:02,292 --> 02:19:05,791
"Réveille-toi, Sid ! Allons quelque part !"
1543
02:19:05,792 --> 02:19:08,833
"Réveille-toi, Sid ! Écoute si tu peux.."
1544
02:19:08,834 --> 02:19:12,666
"..la voix
de toutes les directions."
1545
02:19:12,667 --> 02:19:16,083
"Réveille-toi, Sid ! L'heure nous dit !"
1546
02:19:16,084 --> 02:19:19,499
"Réveille-toi, Sid ! Allons quelque part !"
1547
02:19:19,500 --> 02:19:22,583
"Réveille-toi, Sid ! Écoute si tu peux.."
1548
02:19:22,584 --> 02:19:28,458
"..la voix
de toutes les directions."
1549
02:19:29,292 --> 02:19:30,416
"Réveillez-vous !"